1 00:00:11,287 --> 00:00:15,200 OBSESSÃO 2 00:01:07,807 --> 00:01:08,842 Absolutamente desnecessário. 3 00:01:09,047 --> 00:01:11,322 Só foi necessário uma previsão razoável. 4 00:01:11,407 --> 00:01:14,558 Deixamos de ser um país basicamente agrícola a industrial 5 00:01:14,687 --> 00:01:16,643 ao mesmo tempo que as colônias Eles caíram em nossas mãos... 6 00:01:16,767 --> 00:01:18,439 - E o que fazemos? - O café fica pior a cada noite. 7 00:01:18,647 --> 00:01:20,797 - Garçom! - Absolutamente nada. 8 00:01:20,847 --> 00:01:23,884 desperdiçamos dinheiro em alimentos de todo o mundo 9 00:01:24,087 --> 00:01:25,645 em vez de desenvolver o império. 10 00:01:25,847 --> 00:01:29,203 Riordan: você é médico. Isto Café mataria um homem, não é? 11 00:01:29,447 --> 00:01:30,596 Com o resultado óbvio. 12 00:01:30,927 --> 00:01:33,157 Quando temos que pagar por uma guerra, Não podemos pagar pela nossa comida. 13 00:01:33,247 --> 00:01:35,477 - Riordan! - Ah, com licença! 14 00:01:35,727 --> 00:01:37,922 - Este café. Terrível. - Terrível. 15 00:01:38,127 --> 00:01:39,719 - Ah... mais café. - Sim, senhor. 16 00:01:39,967 --> 00:01:42,242 Com licença, doutor: esqueci assine a conta do seu jantar. 17 00:01:42,487 --> 00:01:43,522 Oh sim! 18 00:01:43,687 --> 00:01:46,724 Ainda assim, as coisas estavam indo Bem, até Hitler aparecer. 19 00:01:46,927 --> 00:01:49,316 Não apareceu. Foi inevitável. 20 00:01:49,567 --> 00:01:51,046 Bem, a guerra foi inevitável, de qualquer maneira. 21 00:01:51,327 --> 00:01:54,000 Que tipo de mente teria descartado a possibilidade de guerra? 22 00:01:54,647 --> 00:01:57,115 De qualquer forma, o descuido império começou muito antes 23 00:01:57,207 --> 00:01:58,560 que este governo chegou ao poder. 24 00:01:58,807 --> 00:02:01,037 Eu não culpo nenhum governo especificamente. 25 00:02:01,247 --> 00:02:03,238 É essa condescendência insular. 26 00:02:03,607 --> 00:02:04,642 -O Império! - Permita-me, senhor. 27 00:02:04,727 --> 00:02:06,319 Eu conheci um homem que esteve na Austrália. 28 00:02:07,007 --> 00:02:09,521 Ian Pumprick. Ele entrou algum tipo de bagunça; 29 00:02:09,567 --> 00:02:11,319 Eles o pegaram, eles o empacotaram e eles o enviaram para lá. 30 00:02:11,927 --> 00:02:14,725 Eu não me encaixava com os australianos. Eles o enviaram para o Canadá. 31 00:02:15,087 --> 00:02:17,726 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. Você conheceu algum canadense? 32 00:02:17,807 --> 00:02:20,367 - Conheço muito bem o Canadá. - Algum jargão. 33 00:02:20,527 --> 00:02:23,246 Assim como os americanos. Certa vez conheci um canadense, 34 00:02:23,527 --> 00:02:25,085 Eu não conseguia entender; nem uma palavra. 35 00:02:25,567 --> 00:02:27,080 Eu disse: "Olha, jovem, 36 00:02:27,247 --> 00:02:30,876 Se você quiser permanecer no império, você terá "Eu tenho que aprender a falar inglês, sabe?" 37 00:02:31,607 --> 00:02:32,642 Ele aceitou muito bem. 38 00:02:34,967 --> 00:02:37,037 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 39 00:02:37,447 --> 00:02:39,756 �Você percebe que dependemos Dólares americanos, senhor? 40 00:02:40,127 --> 00:02:42,960 Que cada mordida que comemos Custa dólares. 41 00:02:43,367 --> 00:02:45,164 - Poderíamos tomar um café decente. - Permita-me, senhor. 42 00:02:45,607 --> 00:02:46,722 Ah, obrigado. 43 00:02:59,127 --> 00:03:00,116 - Boa noite, senhor. - Adeus. 44 00:03:07,407 --> 00:03:08,576 Táxi! 45 00:03:11,367 --> 00:03:13,005 Casa Diltrail, por favor. 46 00:03:32,527 --> 00:03:33,596 Boa noite. 47 00:04:32,367 --> 00:04:33,800 Ah, é você, senhor! 48 00:04:36,087 --> 00:04:39,716 Isto é uma surpresa. Nós não esperávamos isso de volta por quinze dias. 49 00:04:40,647 --> 00:04:43,400 Torquay foi adiado por alguns dias; Surgiu um caso urgente. 50 00:04:47,887 --> 00:04:50,117 Não esperávamos isso por quinze dias. 51 00:04:51,567 --> 00:04:52,841 Torquay foi adiado. 52 00:04:54,447 --> 00:04:55,846 A Sra. Riordan está aqui? 53 00:04:56,407 --> 00:04:59,524 Não, senhor. Ele disse que iria se atrasar 54 00:04:59,647 --> 00:05:01,080 e que não havia necessidade de esperar por ela. 55 00:05:01,727 --> 00:05:03,524 - Posso levar seu casaco? - Não; não faça isso. 56 00:05:04,527 --> 00:05:06,802 Daqui a pouco; Está um pouco frio. 57 00:05:07,367 --> 00:05:08,402 Muito bom. 58 00:05:08,487 --> 00:05:12,321 eu esqueci, Alguém veio procurá-la? 59 00:05:12,447 --> 00:05:15,757 Não, senhor. Ela saiu sozinha em um táxi. 60 00:05:16,247 --> 00:05:17,282 Eu vejo. 61 00:05:19,527 --> 00:05:22,917 Vá para a cama, Aitkin, Vou esperar pela minha esposa. 62 00:05:23,487 --> 00:05:24,522 Muito bem, senhor. 63 00:05:25,567 --> 00:05:26,636 Boa noite, senhor. 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 - Uísque? - Obrigado. 65 00:07:30,287 --> 00:07:31,959 -Que tal um pouco de música? - Adorável. 66 00:07:35,127 --> 00:07:37,846 Brahms, Beethoven... 67 00:07:38,007 --> 00:07:39,645 Você não tem música leve? 68 00:07:39,927 --> 00:07:41,440 Onde está o disco O que eu te disse na semana passada? 69 00:07:41,807 --> 00:07:44,765 - Lá. - Isso mesmo. 70 00:07:47,327 --> 00:07:49,682 - Posso ter o prazer, senhora? - Estou ocupado. 71 00:07:58,807 --> 00:08:00,035 Oh; não há gelo. 72 00:08:08,367 --> 00:08:10,164 Garoto bobo! 73 00:08:10,367 --> 00:08:11,800 Olhe para a sua gravata. 74 00:08:12,087 --> 00:08:13,122 Levante sua cabeça. 75 00:08:13,847 --> 00:08:16,202 Minha mãe deu o nó para mim; Ele fez isso durante anos. 76 00:08:17,247 --> 00:08:18,441 Você ainda é uma criança. 77 00:08:20,367 --> 00:08:23,359 É por isso que você me ama: instinto maternal que emerge. 78 00:08:24,887 --> 00:08:26,115 Vou procurar gelo. 79 00:08:27,207 --> 00:08:28,640 Você vai me deixar aqui sozinho? 80 00:08:31,207 --> 00:08:33,846 Deixe-me procurar o gelo. Vocês continuam com suas coisas. 81 00:08:34,367 --> 00:08:37,564 Não devemos ser inóspitos para nossos primos americanos, certo? 82 00:08:38,687 --> 00:08:39,836 Clive! 83 00:08:43,367 --> 00:08:45,961 - Olá, Clive. - Olá, Bill. 84 00:08:46,447 --> 00:08:48,039 - Olá. - Conta! 85 00:08:49,207 --> 00:08:51,880 - Eu pensei que ele tinha ido embora. - Ele se foi! 86 00:08:52,007 --> 00:08:54,475 - Bem, ele está de volta, eu acho. -Há quanto tempo você está aqui? 87 00:08:54,647 --> 00:08:56,000 Rápido, pense, Já dissemos alguma coisa? 88 00:08:56,167 --> 00:08:59,842 - Eu não acho. Fizemos alguma coisa? - Não. Bill, fique calmo. 89 00:09:00,327 --> 00:09:02,124 Você me levou ao show de Rekovsky. 90 00:09:02,367 --> 00:09:04,323 - Margaret não pôde ir e eu te perguntei. -Quem é Margarida? 91 00:09:04,767 --> 00:09:07,235 - Que diferença isso faz? Você entende. - Bem, ok. 92 00:09:07,327 --> 00:09:10,000 Depois comemos ostras no Savoy. Na churrasqueira. 93 00:09:10,127 --> 00:09:11,879 - Nós não dançamos. - Por que não? 94 00:09:12,167 --> 00:09:15,125 Pelo amor de Deus, não discuta. Ele não gosta que eu dance com outras pessoas. 95 00:09:15,487 --> 00:09:17,398 Ei... Clive, posso ajudar? 96 00:09:18,367 --> 00:09:21,404 - Ah, vejo que você se preparou. - Sim, consegui; obrigado mesmo. 97 00:09:21,487 --> 00:09:23,637 - Por que você voltou, querido? - Mudei de ideia. 98 00:09:23,967 --> 00:09:28,757 O que eu quero das minhas férias? ele me perguntou. Férias longe da minha linda esposa. 99 00:09:29,207 --> 00:09:32,517 Sua bebida, querido. Aqui está o seu, Bill. 100 00:09:33,007 --> 00:09:34,759 - Obrigado. - E aqui está o meu. 101 00:09:39,447 --> 00:09:41,039 Por favor, sente-se. 102 00:09:42,327 --> 00:09:44,158 Não, aí, no sofá. 103 00:09:46,687 --> 00:09:50,965 - Essa é a ideia. Bem, boa sorte. - Saúde. 104 00:09:51,007 --> 00:09:53,646 A propósito, Margaret não poderia afinal, vá ao show... 105 00:09:53,767 --> 00:09:55,246 ...então foi você. - Sim. 106 00:09:55,647 --> 00:09:59,196 Bill ligou logo quando desliguei. para Margaret, então... 107 00:09:59,647 --> 00:10:02,161 ...consegui um lugar grátis. - Você gostou do show? 108 00:10:02,327 --> 00:10:04,283 - Fenomenal. - Joguei tudo que gosto. 109 00:10:04,527 --> 00:10:06,677 - Muitas pessoas? - Transbordando, eu diria. 110 00:10:06,807 --> 00:10:08,843 - No fundo eles estavam parados. - Extraordinário. 111 00:10:09,087 --> 00:10:11,282 Então eles viram o sala cheia até transbordar. 112 00:10:11,687 --> 00:10:14,281 - Sim, o que há com isso? - Verdadeiramente extraordinário. 113 00:10:14,567 --> 00:10:18,845 E você, meu querido, gostou da sua música favorito interpretado por Rekovsky? 114 00:10:19,407 --> 00:10:20,886 Parte disso, sim. 115 00:10:21,207 --> 00:10:26,042 Imaginação verdadeiramente extraordinária! Esse é o poder de um mestre músico. 116 00:10:26,847 --> 00:10:28,326 Mesmo que não estivesse lá. 117 00:10:29,767 --> 00:10:32,725 Você vê? Não houve concerto esta noite Foi cancelado. 118 00:10:33,487 --> 00:10:37,560 Rekovsky foi levado para um hospital uma hora antes do início da apresentação. 119 00:10:47,407 --> 00:10:52,435 Sim... também estou sentado aqui, Me perguntando o que eu diria em seu lugar. 120 00:10:53,007 --> 00:10:54,918 Mas não; Também não consigo pensar em nada. 121 00:10:56,007 --> 00:10:57,042 Bill, por favor, vá embora. 122 00:10:57,127 --> 00:10:59,436 - Sim; Acho que se você me der licença... - Boa noite, Bill! 123 00:11:00,407 --> 00:11:03,240 Boa noite, Tempestade. Eu não sei o que dizer. 124 00:11:04,047 --> 00:11:08,438 - Mas eu sei o que dizer. Sente-se. - Guarde essa arma imediatamente. 125 00:11:08,567 --> 00:11:11,206 Sentem-se, vocês dois. 126 00:11:24,007 --> 00:11:25,122 Bem, Bill? 127 00:11:27,367 --> 00:11:29,927 Você está certo, Clive; Não fomos ao concerto. 128 00:11:30,647 --> 00:11:32,797 Fomos ao Savoy para comer alguma coisa. 129 00:11:33,967 --> 00:11:35,923 A grelha. Nós não dançamos. 130 00:11:36,087 --> 00:11:39,636 - Eu estava com fome, como sempre. - Você sabe como é. 131 00:11:39,807 --> 00:11:41,638 Sim; Eu já sei como fica. 132 00:11:42,767 --> 00:11:46,237 Receio que seja tudo culpa minha. Persuadido para Storm para pular o show. 133 00:11:47,687 --> 00:11:50,759 Sabóia? A churrasqueira, por favor, Eu gostaria de falar com Tony. 134 00:11:51,807 --> 00:11:54,879 Bill, agora você verá diplomacia Britânico em seu esplendor. 135 00:11:56,247 --> 00:11:57,965 Eles devem estar ocupados. Ouça o bar. 136 00:12:00,807 --> 00:12:04,482 É você, Tony? Boa noite, Eu sou o Doutor Clive Riordan. 137 00:12:04,567 --> 00:12:06,717 Como vai você? Bem obrigado. 138 00:12:07,687 --> 00:12:10,076 terminei um caso um pouco mais cedo do que eu esperava 139 00:12:10,487 --> 00:12:12,955 e eu disse à minha esposa que tentaria encontrá-la mais tarde, se eu puder, 140 00:12:13,647 --> 00:12:16,081 mas sou muito estúpido e Esqueci para onde disse que estava indo. 141 00:12:16,927 --> 00:12:18,519 Por acaso você está no Grill? 142 00:12:18,847 --> 00:12:23,796 Estarei com aquele jovem simpático Americano, Sr. Kronin, Sr. Bill Kronin? 143 00:12:24,927 --> 00:12:28,203 Não? Você esteve aqui esta noite? 144 00:12:29,247 --> 00:12:31,602 Não? Bem, tente em outro lugar. 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,045 Muito obrigado, adeus. 146 00:12:35,007 --> 00:12:37,316 Tony manda cumprimentos, minha querida. 147 00:12:38,247 --> 00:12:41,796 - Bem, Bill, como está? - Por Deus! Pare com esse absurdo ridículo! 148 00:12:42,447 --> 00:12:45,962 Eu vou para a cama. Boa noite, Bill, vou acompanhá-lo até a porta. 149 00:12:46,967 --> 00:12:48,036 Boa noite, Clive. 150 00:12:55,127 --> 00:12:56,276 Para o sofá. 151 00:13:12,407 --> 00:13:15,319 Um pouco de massa e um toque de pinte e eles nunca perceberão. 152 00:13:18,567 --> 00:13:21,684 Então eles nem estavam no concerto ou no Savoy. 153 00:13:22,127 --> 00:13:25,563 Vamos ser breves, Clive: eu Sinto-me um canalha horrível. 154 00:13:25,767 --> 00:13:27,564 eu deveria ter ido você desde o começo, eu sei... 155 00:13:27,687 --> 00:13:29,723 Bill, não diga nada, você entendeu alguma coisa? 156 00:13:29,887 --> 00:13:31,479 - Vamos acabar com isso, querido. - Cale-se! 157 00:13:34,087 --> 00:13:36,555 Agora, para quem vou ligar? a esta hora da noite? 158 00:13:44,407 --> 00:13:47,843 Olá? Betty? Olá, querido, meu nome é Storm. 159 00:13:49,327 --> 00:13:53,320 Eu sabia que você estaria acordado. Bem; Eu vi você, mas você não me viu. 160 00:13:54,087 --> 00:13:55,440 No concerto. 161 00:13:57,567 --> 00:14:02,118 Estávamos muito atrás. Bem, nunca Já ouvi o som austríaco melhor. 162 00:14:02,887 --> 00:14:04,605 Não foi Rekovsky impressionante? 163 00:14:07,887 --> 00:14:12,005 Querido, como foi o almoço de quinta-feira? Combinamos na quinta de manhã. 164 00:14:12,167 --> 00:14:13,236 Adeus. 165 00:14:13,767 --> 00:14:15,405 Muito inteligente, querido, mas tarde demais. 166 00:14:16,247 --> 00:14:17,885 Lamento que você tenha descoberto esta noite. 167 00:14:18,247 --> 00:14:20,715 Eu estava esperando ansiosamente você abrir os tempos da manhã 168 00:14:20,807 --> 00:14:22,525 e você viu as críticas do show. 169 00:14:23,807 --> 00:14:27,277 Sente-se, por favor, ou terei você continua virando a cabeça. 170 00:14:32,127 --> 00:14:34,277 Bem: para resumir a situação, 171 00:14:34,927 --> 00:14:37,521 Você, Bill, queria me contar algo que eu já sei. 172 00:14:38,527 --> 00:14:39,801 e você, Tempestade, não o deixou. 173 00:14:40,607 --> 00:14:43,121 Ninguém sabe o que fazer. Ninguém exceto eu. 174 00:14:43,887 --> 00:14:46,560 Eu já sabia disso ontem e anteontem, 175 00:14:47,127 --> 00:14:50,164 e todos os dias antes, só até o dia em que se conheceram. 176 00:14:50,967 --> 00:14:52,559 Naquele coquetel, lembra? 177 00:14:54,127 --> 00:14:57,085 Eu vi você e Storm rindo e conversando juntos 178 00:14:57,447 --> 00:15:01,360 e meu olho experiente Fui alertado com uma mensagem familiar: 179 00:15:01,967 --> 00:15:05,801 Storm retorna aos seus velhos hábitos; a calma acabou. 180 00:15:06,247 --> 00:15:11,401 Você vê: eu decidi o que faria com o próximo antes de você conhecer minha esposa. 181 00:15:11,887 --> 00:15:13,923 E você, Bill, é o próximo. 182 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 Sim! Eu sei exatamente o que vou fazer. 183 00:15:19,807 --> 00:15:20,956 Eu vou matar você. 184 00:15:21,727 --> 00:15:23,558 - Espere um minuto, Clive! - Não seja estúpido. 185 00:15:24,047 --> 00:15:28,484 Ele não é um tolo; eu não Vou atirar assim, a sangue frio. 186 00:15:28,567 --> 00:15:30,046 Você não tem tanta certeza. 187 00:15:40,047 --> 00:15:44,563 Diga-me, você está interessado no histórias de suspense e crime? 188 00:15:44,727 --> 00:15:45,921 eu estava até agora... 189 00:15:47,007 --> 00:15:49,965 É uma pena que eu vou te matar porque eu gosto muito de você. 190 00:15:51,367 --> 00:15:54,006 - De pé. - Ok, Storm, me dê a arma e vamos acabar com isso. 191 00:15:54,047 --> 00:15:57,005 - Fique fora disso, por favor. - O que você vai fazer? Você vai atirar em mim? 192 00:15:57,087 --> 00:15:58,440 - Voltar! - Tempestade, querido. 193 00:15:58,487 --> 00:16:02,167 - Se quiser evitar um escândalo, fique quieto. - Aquele primeiro coquetel valeu a pena? 194 00:16:02,167 --> 00:16:05,239 - Não tente ser engraçado. - Eu sei como você se sente, querido. 195 00:16:05,407 --> 00:16:08,126 Seu orgulho foi ferido; eles fizeram você pareço um idiota na frente do Bill 196 00:16:08,687 --> 00:16:10,678 e você está morrendo de vontade de atirar em mim, certo? 197 00:16:11,847 --> 00:16:14,122 - Então por que você não puxa o gatilho? - Não chegue perto. 198 00:16:14,287 --> 00:16:17,757 Só estou tentando ajudar você. Tenho certeza que isso ajuda. 199 00:16:26,607 --> 00:16:28,518 Eu baixei quando estava revisando o buraco da bala. 200 00:16:43,267 --> 00:16:47,885 Eu sabia que só havia uma maneira de fazer um mulher abandonar completamente uma situação como essa. 201 00:16:48,287 --> 00:16:49,720 Uma humilhação direta. 202 00:16:52,407 --> 00:16:55,604 Bem; agora estamos sozinhos, Que é exatamente o que planejei. 203 00:16:55,847 --> 00:16:57,485 - O que você planejou? - Claro. 204 00:16:58,207 --> 00:17:01,643 - Quer dizer que você preparou tudo isso? - Semanas atrás; Faz parte desse crime perfeito. 205 00:17:02,527 --> 00:17:06,645 Você vê: Storm não deve nos ver saindo juntos. É por isso que tive que me livrar dela. 206 00:17:10,607 --> 00:17:14,361 Clive! (Espero que você perceba Eu ainda te chamo de Clive)... 207 00:17:14,567 --> 00:17:15,636 Sim, Bill. 208 00:17:16,407 --> 00:17:18,284 - Você não está falando sério. - Realmente? 209 00:17:18,687 --> 00:17:22,043 Você não vai se levar a sério um pouco de flerte inofensivo? 210 00:17:22,127 --> 00:17:25,403 Ah, mas esse é o problema, viu? Houve tantos flertes inofensivos. 211 00:17:25,847 --> 00:17:29,442 Ouviu a gota d'água, não foi, Bill? 212 00:17:30,087 --> 00:17:31,202 Bem, você é a palha que quebra as costas do camelo. 213 00:17:32,087 --> 00:17:35,318 Vai ser uma piada, tudo isso insensatez do crime perfeito. 214 00:17:35,407 --> 00:17:38,444 Receio que não. Uma bebida antes de irmos? 215 00:17:39,087 --> 00:17:44,081 - Não, obrigado. Estamos indo para algum lugar? - Sim, Bill. Vamos para algum lugar. 216 00:18:04,647 --> 00:18:06,558 Calcule você mesmo, querido amigo. 217 00:18:06,767 --> 00:18:10,362 Um império de dez milhões de acres em que gastamos uma libra por acre. 218 00:18:10,447 --> 00:18:13,325 Uma libra esterlina, é claro. Dez milhões de libras, certo? 219 00:18:13,527 --> 00:18:15,518 - Sim. - Você chama isso de uísque? 220 00:18:15,727 --> 00:18:19,003 Então, dez milhões de libras proporcionando um aumento permanente 221 00:18:19,207 --> 00:18:21,402 no nosso abastecimento alimentar, em vez de pagar juros, 222 00:18:21,527 --> 00:18:24,360 jogado no lixo, em empréstimos Americanos para comprar 223 00:18:24,527 --> 00:18:25,801 Carne argentina. Está errado? 224 00:18:25,927 --> 00:18:27,485 Algo está errado com o whisky hoje. 225 00:18:27,687 --> 00:18:30,918 - Mas isso levará um tempo considerável... - Uísque, ele diz. Você está certo, senhor. 226 00:18:31,007 --> 00:18:35,000 Outro exemplo que comprova o que digo. São os dólares, sempre, senhor. 227 00:18:35,087 --> 00:18:36,527 Estrangulando o império. 228 00:18:36,527 --> 00:18:39,519 Acho que li em algum lugar isso Os americanos nos emprestaram alguns dólares. 229 00:18:39,727 --> 00:18:42,924 - Sim. - Ver? Não há desculpa para este uísque ruim. 230 00:18:43,447 --> 00:18:45,677 - Caso extraordinário! - Qual deles? 231 00:18:46,247 --> 00:18:48,477 “Ainda não há notícias do americano.” 232 00:18:48,607 --> 00:18:51,440 "Aumenta o mistério de Kronin, desaparecido há cinco dias." 233 00:18:52,127 --> 00:18:54,641 - Não faço ideia. - De novo, você vê? 234 00:18:54,807 --> 00:18:58,959 Você pega um jornal de Londres, um dos nossos próprios jornais, e o que lemos? 235 00:18:59,047 --> 00:19:01,845 - Americanos, americanos, americanos. - Muito barulho por nada. 236 00:19:02,127 --> 00:19:03,845 É óbvio para mim o que aconteceu com ele. 237 00:19:04,087 --> 00:19:05,440 Qual é a sua teoria, coronel? 238 00:19:05,567 --> 00:19:10,846 Tem a ver com aquele dispositivo ridículo atômico deles. Os russos o pegaram. 239 00:19:11,807 --> 00:19:14,446 Se você me der licença, Devo voltar para Whitehall. 240 00:19:14,967 --> 00:19:16,798 Sim, e até os médicos eles têm que trabalhar. 241 00:19:19,327 --> 00:19:21,716 Espero não ter criado um imagem errada dele, doutor. 242 00:19:22,207 --> 00:19:24,801 Ele é um marido perfeito normal de outras maneiras, 243 00:19:25,127 --> 00:19:28,756 mas isso realmente parece tê-lo deixado louco. 244 00:19:29,407 --> 00:19:31,363 eu não me importei tardes de sábado 245 00:19:31,567 --> 00:19:33,159 ou mesmo nas manhãs de domingo, 246 00:19:33,287 --> 00:19:36,438 mas agora, todas as noites depois do expediente... 247 00:19:37,047 --> 00:19:38,162 É demais... 248 00:19:39,047 --> 00:19:43,199 Lá vai ele com seu barquinho ridículo para o lago dos Jardins de Kensington 249 00:19:43,887 --> 00:19:47,277 e brincar, brincar e brincar. 250 00:19:47,887 --> 00:19:49,923 Bem, Sra. Humphries: pelo que você me disse, 251 00:19:50,047 --> 00:19:53,357 Não posso dizer que há algo anormal no comportamento do marido. 252 00:19:56,807 --> 00:19:57,796 Não se preocupe, Monty. 253 00:19:58,207 --> 00:20:02,200 - O último paciente está com a Dra. Sra. Riordan. - Obrigado, espere. 254 00:20:05,607 --> 00:20:07,438 Agradeço infinitamente, doutor. 255 00:20:08,047 --> 00:20:11,642 Como você diz: poderia ter sido pior; Eles poderiam ter sido pipas. 256 00:20:13,447 --> 00:20:16,439 Olá, Monty. Não fará nada com você. 257 00:20:16,767 --> 00:20:19,201 Cachorro mau e travesso. Vou pegá-lo agora. 258 00:20:21,367 --> 00:20:26,395 - Boa tarde, Sra. Humphries. - Boa tarde, doutor. Obrigado. 259 00:20:26,447 --> 00:20:27,800 De nada. Um prazer. 260 00:20:31,127 --> 00:20:33,277 - Não há mais pacientes esta noite. - Esplêndido. 261 00:20:33,447 --> 00:20:35,563 - Pode ir, senhorita Stevens. - Obrigado. 262 00:20:39,167 --> 00:20:40,885 Bem, minha querida, o que te traz aqui? 263 00:20:41,487 --> 00:20:43,125 - Você pode me dar dinheiro, por favor? - Quanto? 264 00:20:43,487 --> 00:20:45,796 Dez libras. Perdi-os com a María no bridge. 265 00:20:45,927 --> 00:20:49,237 - Quer que eu te leve para casa? - Não, obrigado; Ele está lá fora com o carro. 266 00:20:50,087 --> 00:20:52,601 A propósito, chegou uma carta de Bill Kronin. 267 00:20:59,607 --> 00:21:02,679 - Então você recebeu uma carta de Bill Kronin. - Sim. 268 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 - Quando? - Antes de comer. 269 00:21:05,007 --> 00:21:07,282 - Então ele está vivo? - Naturalmente. 270 00:21:07,367 --> 00:21:09,835 - Onde ele está? - Ele não quer que você saiba. 271 00:21:10,647 --> 00:21:13,480 - Posso ver a carta? - Eu queimei. 272 00:21:14,447 --> 00:21:16,563 Bem, estou feliz em saber que reapareceu. 273 00:21:18,047 --> 00:21:19,082 Certo? 274 00:21:19,527 --> 00:21:24,920 Vejamos: já se passaram cinco dias Eu o assustei até a morte. 275 00:21:25,727 --> 00:21:27,877 Sinceramente, eu não acreditei que você saberia alguma coisa sobre ele novamente. 276 00:21:28,287 --> 00:21:31,085 Você pensou que seu ciúme mesquinho Eles dissuadiriam Bill. 277 00:21:31,527 --> 00:21:32,596 Sim. 278 00:21:33,207 --> 00:21:36,756 Eu gostaria de não ter queimado para que você pudesse ler o que eu li. 279 00:21:37,247 --> 00:21:41,001 - Vá em frente, não vou contar a ninguém. - Bill está me esperando, você o ouviu? 280 00:21:41,287 --> 00:21:45,166 Bill está esperando por mim. me ama e ele quer que eu me divorcie de você. 281 00:21:45,727 --> 00:21:48,560 Ele está esperando por mim e me ama como você nunca fez. 282 00:21:49,887 --> 00:21:51,525 Quando você vai embora, querido? 283 00:21:53,287 --> 00:21:57,405 - A propósito, o que disse a Scotland Yard? - Scotland Yard? 284 00:21:57,607 --> 00:22:01,202 Sim, eles estavam felizes? Sem dúvida você contou a eles sobre a carta. 285 00:22:01,647 --> 00:22:02,762 Por que eu faria isso? 286 00:22:02,927 --> 00:22:07,284 Sério, querido. Foram dias exaustivos procurando por Bill Kronin em todos os lugares. 287 00:22:07,687 --> 00:22:08,722 Morto ou vivo. 288 00:22:09,247 --> 00:22:12,159 A polícia do continente e dos EUA continua procurando por ele. 289 00:22:12,927 --> 00:22:16,237 E você sabe onde fica? Você deve contar a ele imediatamente. 290 00:22:16,487 --> 00:22:20,560 - Foi uma carta privada. - Um minuto; Eu também estou com problemas. 291 00:22:20,727 --> 00:22:22,365 - Você? - Claro. 292 00:22:22,847 --> 00:22:26,317 Já que você me contou sobre sua carta, eu ficaria cúmplice em ocultar de mim o que sei. 293 00:22:26,767 --> 00:22:28,723 E é por isso que você pode cair uma multa tremenda. 294 00:22:29,087 --> 00:22:33,000 Centenas de libras, ou prisão ou algo assim. Meu curso de ação é claro. 295 00:22:33,927 --> 00:22:36,122 - Para quem você está ligando? - Para a Scotland Yard. 296 00:22:36,327 --> 00:22:37,442 Desligar! 297 00:22:39,487 --> 00:22:40,476 Desligar! 298 00:22:42,727 --> 00:22:45,844 Então está esperando por você 299 00:22:46,567 --> 00:22:48,842 e ele te ama como eu nunca amei. 300 00:22:49,687 --> 00:22:52,918 - Uau, uau. - Te odeio. 301 00:27:04,487 --> 00:27:07,684 - Saúde! - Obrigado meu amigo. 302 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 - Bem! Eu ainda faço manchetes. - Sim, Bill; Eu te tornei famoso. 303 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Obrigado, amigo. 304 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Yard investiga a teoria de perda de memória. 305 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Parece que eu reclamei dores de cabeça ultimamente. 306 00:27:23,647 --> 00:27:25,126 Sim, meu uísque acabou. 307 00:27:27,807 --> 00:27:30,879 E não tenho inimigos. Diz aqui. 308 00:27:39,727 --> 00:27:44,482 Não quero parecer muito curioso, mas Você se importaria de me dizer o que há naquela sala? 309 00:27:44,887 --> 00:27:48,482 - Apenas algum tipo de banheiro. - Mas eu já tenho banheiro aqui atrás. 310 00:27:48,647 --> 00:27:50,399 Sim, este é outro tipo de banheiro. 311 00:27:51,087 --> 00:27:53,760 Espero que não seja outro caso de namoradas no banheiro. 312 00:27:54,167 --> 00:27:58,957 - Eu não sou namorada, sabe? - Saber? Posso ver o que Storm gostou em você. 313 00:27:59,467 --> 00:28:01,742 -Como está a tempestade? - Bom, ok. 314 00:28:02,447 --> 00:28:04,165 A propósito: recebi uma carta sua. 315 00:28:04,447 --> 00:28:08,201 - Assim? Que inteligente da minha parte! - Certo? 316 00:28:09,527 --> 00:28:11,802 - Está com fome? - Sim, eu poderia comer. 317 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 -Como você dormiu? - Bom, apesar do frio. 318 00:28:24,587 --> 00:28:27,181 -Que tal algo quente para vestir? - Vou pegar uma coisa para você. 319 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Está tudo bem no banheiro? - Sim. 320 00:28:30,407 --> 00:28:32,000 Você quer fazer um inspeção pessoal? 321 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Em outro momento. 322 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 - Sinto muito, não há água quente. - Ah, não se desculpe, meu velho. 323 00:28:42,767 --> 00:28:47,522 É muito gentil da sua parte se preocupar com ele. água quente, como estão as coisas no banheiro, 324 00:28:48,167 --> 00:28:51,762 por causa de como eu durmo. Você é muito, muito gentil, você realmente é... 325 00:28:52,567 --> 00:28:56,116 Ainda assim - e eu não quero que você pense Eu sou ingrato-- 326 00:28:57,167 --> 00:29:00,398 mas há mais uma ou duas coisas coisas importantes que gostaria de esclarecer, 327 00:29:01,087 --> 00:29:03,840 como onde estou? Por que estou aqui? 328 00:29:04,887 --> 00:29:07,606 quanto tempo você espera para um homem comer esse lixo? 329 00:29:08,367 --> 00:29:12,918 Sinto muito pela comida, é verdade, mas é muito difícil para mim. 330 00:29:13,247 --> 00:29:16,444 "Difícil para você?" Olha, uma piada é uma piada. 331 00:29:16,807 --> 00:29:20,766 Você me assustou, essa é a ideia Geral? OK, bem, estou com medo. 332 00:29:21,127 --> 00:29:23,721 Desculpe pela Tempestade; não o Nunca mais vou levá-lo para jantar fora. 333 00:29:24,087 --> 00:29:25,566 E agora posso ir para casa, por favor? 334 00:29:26,287 --> 00:29:30,997 Você não parece entender que isso não é sobre mim tentando assustá-lo ou que você está arrependido. 335 00:29:31,647 --> 00:29:36,516 Um marido sensato e civilizado não se opõe que outros homens admiram sua esposa; 336 00:29:37,167 --> 00:29:39,601 até ele pode entender Que ela retribua sua admiração, 337 00:29:40,247 --> 00:29:43,444 mas quando esta atração mútua torna-se um hábito 338 00:29:43,967 --> 00:29:47,004 e é exibido repetidamente na frente do próprio nariz... 339 00:29:47,407 --> 00:29:50,604 sob a presunção insolente de que ele está sendo enganado, 340 00:29:51,247 --> 00:29:56,162 Até então, a inteligência de marido sensato e civilizado 341 00:29:56,207 --> 00:30:01,839 é insultado e é forçado a comportamento insensato e incivilizado. 342 00:30:02,847 --> 00:30:06,442 Então, você verá, através de você, Vou fazer minha esposa sofrer 343 00:30:06,647 --> 00:30:09,923 para a longa lista de insultos calculados. 344 00:30:10,527 --> 00:30:12,722 Sim. Eu vou te matar, Kronin... 345 00:30:12,887 --> 00:30:13,876 � de tédio mortal. 346 00:30:13,967 --> 00:30:16,276 E minha esposa vai suspeitar que eu matei você. 347 00:30:16,487 --> 00:30:18,045 Pode ser que ela ainda tenha certeza disso, 348 00:30:18,327 --> 00:30:22,115 - mas ele nunca será capaz de provar isso. - Você parte meu coração, Clive. 349 00:30:23,647 --> 00:30:26,400 - Vejo você amanhã. - Espere um minuto. 350 00:30:26,807 --> 00:30:28,843 Você vai me explicar mais alguma coisa? o que estou fazendo aqui? 351 00:30:29,047 --> 00:30:31,561 Não, vamos ver se você descobre por si mesmo. 352 00:30:32,447 --> 00:30:35,405 Por que eu mantenho você prisioneiro, em em vez de matá-lo imediatamente? 353 00:30:36,087 --> 00:30:37,156 Eu faria isso. 354 00:30:38,527 --> 00:30:40,358 Isso ajudará você a passar o tempo. 355 00:30:42,287 --> 00:30:44,482 Boa noite, Bill... durma bem. 356 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Clive! 357 00:31:33,400 --> 00:31:34,402 Clive! 358 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Olá, meu querido. 359 00:31:36,600 --> 00:31:39,000 - Quero falar com você sobre essa carta. - Carta? 360 00:31:40,000 --> 00:31:44,442 - Aquela carta de Bill Kronin. - Ah, aquela carta. 361 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Você sabia que não poderia haver aquela carta, nem qualquer carta. 362 00:31:49,007 --> 00:31:51,277 -Sim? - Porque você o matou, certo? 363 00:31:51,447 --> 00:31:54,122 você o matou naquela noite isso os deixou sozinhos na sala. 364 00:31:55,000 --> 00:31:59,518 Então, viu? não tenho alternativa Tenho de contar tudo o que sei à Scotland Yard. 365 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Querida Tempestade, mesmo que você pense que Bill está vivo 366 00:32:02,007 --> 00:32:05,000 ou morreu na Cidade do México ou onde quer que eu o matei 367 00:32:05,107 --> 00:32:08,326 uma coisa é certa: Você não vai para a Scotland Yard. 368 00:32:09,000 --> 00:32:11,123 - Por que não? - Você sabe que qualquer investigação 369 00:32:11,200 --> 00:32:13,358 sobre meu relacionamento com Bill Kronin 370 00:32:13,367 --> 00:32:16,600 inevitavelmente descobrirá suas próprias indiscrições. 371 00:32:17,000 --> 00:32:20,199 E como você valoriza sua reputação? mais do que seu senso de dever, 372 00:32:20,267 --> 00:32:23,435 você não vai colocá-la em perigo indo para a Scotland Yard. 373 00:32:28,000 --> 00:32:32,043 - Vejo que você tem muita certeza disso. - Nunca fui mais do que nada. 374 00:32:37,127 --> 00:32:38,719 Ajuda! 375 00:33:17,647 --> 00:33:19,842 Sim. Eu acho que você vai pensar Eu enlouqueci, não foi, Joe? 376 00:33:20,447 --> 00:33:24,565 Bem, não, mas vai se você não aprender a falar. 377 00:33:58,767 --> 00:33:59,882 Você vai se machucar. 378 00:34:04,687 --> 00:34:07,281 - Eu trouxe Martinis para você. - Seco? 379 00:34:07,407 --> 00:34:10,717 Muito, e gelo. Está no copo branco. 380 00:34:11,327 --> 00:34:15,684 - Muito grato. - E uma galinha. 381 00:34:18,127 --> 00:34:21,517 E os comprimidos para indigestão, o que você me pediu 382 00:34:22,000 --> 00:34:23,236 Você é muito, muito gentil! 383 00:34:29,000 --> 00:34:30,561 Ah, e o jornal. 384 00:34:33,000 --> 00:34:34,446 Parece que estamos caminhando para um inverno rigoroso. 385 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 - Para onde eu saio? - Página 4, parte inferior da coluna seis. 386 00:34:39,007 --> 00:34:42,000 - Cada vez menos. - Você é a maravilha de um dia. 387 00:34:42,007 --> 00:34:44,525 26, para ser exato. 388 00:34:47,000 --> 00:34:48,606 Ah, uau! 389 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 Vejo que o estranho alto e misterioso, escuro, com sotaque americano 390 00:34:53,007 --> 00:34:56,000 permanece em nada. Que ruim. 391 00:34:56,007 --> 00:35:00,000 - Achei que haveria alguma coisa. -Que tal livros para passar o tempo? 392 00:35:00,007 --> 00:35:03,236 - Claro. - Você gosta de alguém em particular? 393 00:35:04,000 --> 00:35:05,440 Bem, isso depende. 394 00:35:06,000 --> 00:35:08,636 Se eu tivesse uma perna quebrada Quanto tempo levaria para curar? 395 00:35:08,687 --> 00:35:10,400 Ah, cerca de seis semanas, por quê? 396 00:35:11,000 --> 00:35:14,261 Bem; Ouvi dizer que um dos maiores prazeres da vida 397 00:35:14,287 --> 00:35:18,646 é quebrar a perna e ler "Vida de Samuel Johnson", de Boswell, na cama. 398 00:35:19,000 --> 00:35:23,558 - O que você acha, tenho 6 semanas? - Trarei o primeiro volume amanhã. 399 00:35:25,000 --> 00:35:26,765 Espere um minuto, você não vai sair agora? 400 00:35:27,000 --> 00:35:30,001 - Bem... - Você não pode ficar um pouco e conversar? 401 00:35:32,000 --> 00:35:33,561 Parece solitário aqui. 402 00:35:34,000 --> 00:35:36,597 OK; alguns minutos. 403 00:35:37,000 --> 00:35:38,679 Tenho que cumprir meu cronograma. 404 00:35:40,000 --> 00:35:41,362 Do que estamos falando? 405 00:35:43,000 --> 00:35:44,580 Guerra de nervos. 406 00:35:44,600 --> 00:35:48,006 - Política? - Não, desta guerra de nervos. 407 00:35:48,047 --> 00:35:49,162 Você, eu. 408 00:35:51,807 --> 00:35:54,719 O plano é o crime perfeito. Eu descobri tudo. 409 00:35:54,847 --> 00:35:55,836 Sim? 410 00:35:58,767 --> 00:35:59,802 Você não tem um. 411 00:36:00,847 --> 00:36:02,439 Talvez um dia você pensou que tinha 412 00:36:03,007 --> 00:36:05,521 mas agora que você me tem aqui Não parece tão bom. 413 00:36:06,127 --> 00:36:08,766 Você está preso. Então o que você faz? 414 00:36:09,447 --> 00:36:10,596 Vá em frente e me mate mesmo assim? 415 00:36:11,207 --> 00:36:13,243 Não; você é muito inteligente. 416 00:36:13,847 --> 00:36:16,122 Você modifica o plano e Você espera que eu não perceba. 417 00:36:17,207 --> 00:36:19,846 A guerra fria, guerra de nervos, você mudou para isso. 418 00:36:21,527 --> 00:36:23,040 As garrafas misteriosas de água quente, 419 00:36:23,567 --> 00:36:26,400 o quarto escuro com a luz verde, as luvas de borracha e tudo mais. 420 00:36:27,687 --> 00:36:30,520 Muito bem orquestrado, Clive, mas não vai funcionar. 421 00:36:31,047 --> 00:36:33,880 Oh não; Eu já passei por tudo isso antes. A universidade. 422 00:36:34,327 --> 00:36:37,319 Só que fizemos muito melhor. Me matar, Clive? 423 00:36:38,407 --> 00:36:41,524 - Você nem pode começar. - Não se engane. 424 00:36:42,367 --> 00:36:44,597 Do jeito que eu vou matá-lo não importa. 425 00:36:45,007 --> 00:36:48,317 E a forma como vou me desfazer Seu cadáver não apresenta obstáculos. 426 00:36:48,727 --> 00:36:50,957 - Continue falando. - Meu plano é basicamente este: 427 00:36:51,727 --> 00:36:55,117 Eu fiz um seguro contra o risco de ser enforcado. 428 00:36:55,767 --> 00:36:58,520 O preço a pagar é o seu cativeiro aqui, por alguns meses. 429 00:36:59,287 --> 00:37:01,403 Seu desaparecimento criou uma grande confusão sobre você. 430 00:37:01,807 --> 00:37:04,037 Até agora eu não apareci no palco por nada. 431 00:37:04,447 --> 00:37:07,644 Mas suponha que, sem mim Saiba disso, sou um suspeito, 432 00:37:08,167 --> 00:37:10,840 mesmo supondo que eles sejam abrindo um processo contra mim, 433 00:37:11,327 --> 00:37:14,876 e que um dia descubram que eu sou responsável pelo seu desaparecimento, 434 00:37:15,527 --> 00:37:18,564 você imediatamente entende o quão desajeitado Como teria sido já ter matado você. 435 00:37:19,007 --> 00:37:20,406 Eu nem quero pensar nisso. 436 00:37:20,487 --> 00:37:22,318 Em teoria, é como se você já estivesse morto, 437 00:37:23,007 --> 00:37:26,477 mas, se surgir a necessidade, você pode ser apresentado vivo a qualquer momento. 438 00:37:27,487 --> 00:37:30,285 E agora, Bill, e isso é o mais importante, 439 00:37:31,087 --> 00:37:34,124 sua transição do estado de vida para a morte 440 00:37:35,047 --> 00:37:39,643 Não acrescentarei mais nenhuma evidência ao mistério em torno do seu desaparecimento. 441 00:37:41,527 --> 00:37:45,440 Parabéns Clive, sério Quero apertar sua mão. 442 00:37:46,047 --> 00:37:47,036 Obrigado. 443 00:37:50,327 --> 00:37:54,923 - Você gosta do meu plano? - Sim, não é ruim; nada mal. 444 00:37:56,047 --> 00:37:59,926 Bem, acho que posso aprender de cor "Vida de Samuel Johnson" por Boswell... 445 00:38:00,087 --> 00:38:01,406 para o que vai ser útil para mim... 446 00:38:01,487 --> 00:38:03,682 Sim; Trarei o primeiro volume amanhã. 447 00:38:04,167 --> 00:38:05,156 Obrigado, amigo. 448 00:38:06,367 --> 00:38:07,880 Clive, só uma coisinha. 449 00:38:08,447 --> 00:38:11,962 - O que? - Quando chegar a hora, você não vai me matar. 450 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Você não é esse tipo de homem. 451 00:38:14,507 --> 00:38:16,020 Mantenha essa ideia, Bill. 452 00:38:25,000 --> 00:38:27,079 - Boa noite, senhorita Stevens. - Boa noite, doutor. 453 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 "Monty, venha aqui!" 454 00:38:48,007 --> 00:38:49,442 "Monty, venha aqui!" 455 00:38:52,367 --> 00:38:53,402 Monty! 456 00:39:17,000 --> 00:39:18,565 "Monty, venha aqui!" 457 00:39:41,267 --> 00:39:42,656 Monty, onde você está? 458 00:40:06,227 --> 00:40:08,026 Monty, onde você está? 459 00:40:15,500 --> 00:40:19,536 Boa jogada, Monty. Você é um cachorrinho muito inteligente, não é? 460 00:40:30,000 --> 00:40:31,341 Monty! 461 00:40:31,507 --> 00:40:34,124 �Filho de sua mãe, que surpresa! 462 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Venha aqui, Monty. Vamos, garoto. 463 00:40:38,847 --> 00:40:40,200 Vamos! 464 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Vamos, vamos! Bom menino! 465 00:40:46,000 --> 00:40:50,240 Você veio visitar o velho Conde de Monte Cristo, né, amigo? 466 00:40:51,000 --> 00:40:54,860 - Senhorita Stevens, você viu Monty? - Não, Monty não esteve aqui. 467 00:40:55,000 --> 00:40:58,479 - Meu marido ainda está trabalhando? - Não, ele saiu há cinco minutos. 468 00:40:58,547 --> 00:41:02,000 Cinco minutos! Você está com o carro aqui, na garagem? 469 00:41:02,007 --> 00:41:05,000 - Eu realmente não poderia te contar. - Obrigado, senhorita Stevens. 470 00:41:05,007 --> 00:41:08,799 - Boa noite. - Boa noite. 471 00:41:11,000 --> 00:41:13,567 Bom e velho Monty! 472 00:41:13,568 --> 00:41:15,605 Clive, você não poderia ter trouxe um presente melhor. 473 00:41:15,607 --> 00:41:17,717 Eu não falei com um ser humano em quatro meses. 474 00:41:17,800 --> 00:41:18,962 Obrigado, amigo. 475 00:41:21,000 --> 00:41:23,723 Ei, Monty, e aí? naquela sala? 476 00:41:24,000 --> 00:41:26,596 Vá e veja o que acontece. Volte e conte, vamos lá. 477 00:41:27,000 --> 00:41:28,162 Ir. 478 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Olá Monty, você será um grande problema. 479 00:41:33,007 --> 00:41:36,804 Venha aqui, Monty. 480 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Bom menino, conte-nos! 481 00:41:39,007 --> 00:41:42,315 O que há aí? O que você viu? 482 00:41:44,000 --> 00:41:46,278 Você vai deixar Monty comigo, Clive? 483 00:41:48,000 --> 00:41:51,762 Ah, você não vai agora? Ter Muito o que falar, cara. 484 00:41:52,000 --> 00:41:55,835 Não, na verdade tenho meia hora para preencher para ter certeza de que a costa está limpa. 485 00:41:56,000 --> 00:41:59,837 - A costa está limpa? - O mundo exterior habitual. 486 00:42:00,000 --> 00:42:02,522 Tempestade quase me seguiu, por causa dele. 487 00:42:03,000 --> 00:42:05,597 Bom garoto. melhor sorte da próxima vez. 488 00:42:05,667 --> 00:42:09,000 Você quase terminou Boswell, Você quer outra coisa? 489 00:42:09,007 --> 00:42:12,283 Sim. Que tal uma gramática e um dicionário de espanhol? 490 00:42:12,327 --> 00:42:16,000 Sempre quis aprender espanhol, e este parece ser um bom momento. 491 00:42:17,000 --> 00:42:19,682 Quem sabe. eu poderia ir para a Espanha, algum dia. 492 00:42:20,000 --> 00:42:26,243 Vamos ver. Você está aqui há quatro meses e você leu Boswell em 4 volumes. 493 00:42:27,000 --> 00:42:30,922 Agora eu deveria recomendar você algo em um único volume. 494 00:42:31,000 --> 00:42:33,603 Um volume fino. 495 00:42:39,000 --> 00:42:42,598 Diga-me: você acredita na vida após a morte? 496 00:42:43,000 --> 00:42:46,764 De alguma forma vaga... Sim, acho que sim. 497 00:42:47,000 --> 00:42:49,437 Eu nunca tinha contado com isso, sem No entanto, até recentemente. 498 00:42:49,487 --> 00:42:53,362 Presumo que você não seja exigente com o que O que acontece com seu corpo quando você morre. 499 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 Não, acho que se um cara explodir em pedaços por uma bomba 500 00:42:58,007 --> 00:43:01,000 e não há restos para preservar mais tarde, irá igualmente, 501 00:43:01,007 --> 00:43:02,966 se existir. 502 00:43:03,000 --> 00:43:07,723 A eliminação do cadáver sempre foi uma grande problema enfrentado pelo futuro assassino. 503 00:43:08,367 --> 00:43:12,406 Muitos homicídios, excelentemente concebidos e meticulosamente planejados, eles falharam 504 00:43:13,287 --> 00:43:16,836 Quando chegou a hora de fazer o truque de desaparecimento com os restos mortais. 505 00:43:18,247 --> 00:43:21,364 Queimá-los pareceria muito saída simples e tentadora, 506 00:43:22,127 --> 00:43:24,960 mas geralmente falha quando, Para horror do assassino, 507 00:43:25,127 --> 00:43:28,085 o corpo da vítima recusa para se transformar em cinzas. 508 00:43:28,607 --> 00:43:32,646 Enterros em jardins, porões ou similares são frequentemente revelados 509 00:43:32,847 --> 00:43:34,326 como esconderijo temporário. 510 00:43:35,047 --> 00:43:39,598 Carregar um corpo para o mar em um pequeno navio e jogá-lo ao mar, bem lastrado, 511 00:43:40,367 --> 00:43:42,005 Não é realmente recomendado. 512 00:43:42,567 --> 00:43:44,956 Haverá muitos lugares tranquilos na Inglaterra, 513 00:43:45,327 --> 00:43:48,285 Por que você não faz algum tipo de buraco grande e me colocou lá? 514 00:43:48,767 --> 00:43:52,362 Enterro em um lugar isolado? Definitivamente não. 515 00:43:52,567 --> 00:43:56,276 - Por que não? - Veja bem: o destino geralmente parece decretar isso 516 00:43:56,607 --> 00:44:00,043 lugares que permaneceram separados há séculos, 517 00:44:00,567 --> 00:44:03,001 de repente eles se tornam na meca dos piqueniques, 518 00:44:03,087 --> 00:44:06,204 com cães que cavam buracos, descobrindo o túmulo. 519 00:44:06,367 --> 00:44:10,246 Por que não me cortar em pedaços e, digamos, espalhar? 520 00:44:10,607 --> 00:44:12,598 Isso não me atrai em nada. 521 00:44:13,047 --> 00:44:16,642 Esse é o caso do cara que colocou o cadáver em um banheiro 522 00:44:16,807 --> 00:44:19,275 e depositei-o em um guarda-roupa, o que você acha? 523 00:44:19,567 --> 00:44:23,401 Não, muito antiquado, É quase uma instituição inglesa. 524 00:44:23,767 --> 00:44:26,600 E a porcentagem de falhas É muito desanimador. 525 00:44:26,967 --> 00:44:30,039 Você pode ver o que eu dei para o tópico pensamento considerável. 526 00:44:30,407 --> 00:44:34,241 E você está preso a ele. E não há saída. Que ruim. 527 00:44:34,287 --> 00:44:38,321 Pelo contrário, descobri uma saída única e eficaz. 528 00:44:39,000 --> 00:44:42,041 A resposta para o meu problema está em aquelas garrafas de água de borracha. 529 00:44:42,507 --> 00:44:47,000 Tem um concentrado aí Eu garanto que isso dissolverá cada átomo de carne 530 00:44:47,007 --> 00:44:50,276 e ossos de um corpo humano em poucas horas. 531 00:44:50,507 --> 00:44:54,477 - Parabéns. - A fórmula não é complicada. 532 00:44:55,000 --> 00:44:56,761 Deveria vender muito. 533 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 Meu maior problema é garantir que a solução terá o efeito desejado 534 00:45:01,007 --> 00:45:06,399 na carne, sem reagir de forma alguma semelhante com ferro, aço, cobre... 535 00:45:07,000 --> 00:45:10,963 chumbo e elementos usado em preparações. 536 00:45:12,000 --> 00:45:14,256 Então você vai me jogar no vaso sanitário, certo? 537 00:45:14,287 --> 00:45:19,158 Exato. Você apreciará a conveniência. Alguma dúvida? 538 00:45:20,000 --> 00:45:23,524 Eu não quero que você pense que estou tentando para perfurar seu pequeno plano, 539 00:45:23,567 --> 00:45:26,645 ou tento táticas de adiamento ou algo assim, mas... 540 00:45:26,707 --> 00:45:31,000 - O que você quer dizer? -Tem certeza que essa sua mistura funciona? 541 00:45:31,007 --> 00:45:33,205 Ah, Deus. Eu gostaria que você não tivesse me lembrado disso. 542 00:45:33,507 --> 00:45:37,046 Ver? Nossa conversinha me deixou feito para esquecer uma decisão infeliz 543 00:45:38,000 --> 00:45:39,202 que fui forçado a aceitar. 544 00:45:40,000 --> 00:45:42,557 "Monty, venha aqui!" 545 00:45:44,507 --> 00:45:49,000 Ver? Não tenho alternativa. Nosso pequeno Um amigo me seguiu aqui uma vez e fará de novo. 546 00:45:49,001 --> 00:45:52,361 Se esta é a sua ideia de piada Você tem um senso de humor barato. 547 00:45:53,000 --> 00:45:54,476 Vamos, Monty. 548 00:45:55,000 --> 00:45:57,639 Clive, que ultraje! 549 00:45:58,000 --> 00:46:00,118 Venha aqui, Monty, venha. 550 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Venha, vamos. 551 00:46:03,007 --> 00:46:06,000 -Monty! - Clive, não. Venha aqui, garoto! 552 00:46:06,007 --> 00:46:09,075 -Monty! - Venha aqui, vamos! 553 00:46:09,107 --> 00:46:12,196 Vamos, venha aqui, Monty! 554 00:46:12,227 --> 00:46:14,240 - Não. - Bom garoto. 555 00:46:14,247 --> 00:46:16,478 Clive, não! 556 00:46:16,507 --> 00:46:17,722 Clive! 557 00:46:23,847 --> 00:46:26,566 "Monty, venha aqui." Cara jovem! 558 00:46:27,687 --> 00:46:30,326 Venha, venha aqui, garoto! 559 00:46:30,607 --> 00:46:34,043 Monty, por favor, por favor! Vamos, idiota! 560 00:46:34,447 --> 00:46:39,157 Monty, bom cachorro! 561 00:46:39,367 --> 00:46:41,835 - Te peguei. - Dê-me esse cachorro. 562 00:46:41,887 --> 00:46:43,115 Venha aqui e pegue. 563 00:46:46,127 --> 00:46:47,242 Bom garoto. 564 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 Eu pensei que todo cachorro perdido tivesse sido levado embora para a libra Battersea imediatamente. 565 00:46:54,007 --> 00:46:56,279 Aitkin! Aitkin, venha aqui. 566 00:46:56,887 --> 00:46:59,806 Bem, você tem a descrição; Me ligue assim que encontrar. 567 00:47:00,407 --> 00:47:04,846 - Você fez isso? - O aviso aparecerá no Times e o Telegraph amanhã de manhã 568 00:47:05,000 --> 00:47:07,960 e no Evening News, Standard, Estrela, amanhã à noite. O custo... 569 00:47:08,000 --> 00:47:09,520 - Ok, ok. 570 00:47:10,500 --> 00:47:12,338 - Onde está Monty? -Monty? 571 00:47:12,387 --> 00:47:15,560 - Sim, onde está? Ele está com você, certo? - Por que ele estaria comigo? 572 00:47:15,627 --> 00:47:19,283 -Ele escapou e entrou na garagem. - Vamos ligar para ele. 573 00:47:19,347 --> 00:47:22,684 Não nesta garagem. No seu escritório. 574 00:47:23,000 --> 00:47:25,197 - Ah, aquela garagem? - Bem, onde ele está? 575 00:47:25,207 --> 00:47:29,243 Querida Tempestade, eu entendo que você chateado por ter perdido o cachorro, 576 00:47:30,000 --> 00:47:32,481 - mas por que você leva comigo? - Ele não teria fugido de mim por nada. 577 00:47:32,727 --> 00:47:34,763 Ele viu você e fugiu; você deve ter visto. 578 00:47:34,967 --> 00:47:36,366 Vamos jantar, estou com fome. 579 00:47:41,000 --> 00:47:42,566 Aitkin, Aitkin! 580 00:47:44,007 --> 00:47:45,804 - Jantar! - Sim, senhora. 581 00:47:58,000 --> 00:48:00,561 Se estiver realmente perdido É melhor ligar para Battersea. 582 00:48:01,000 --> 00:48:04,600 - Obrigado. - Ou você poderia pensar em colocar um anúncio nos jornais. 583 00:48:05,000 --> 00:48:07,477 Eu gostaria que você não colocasse seu casaco na minha cama. 584 00:48:07,487 --> 00:48:11,436 Ele era um bom menino, não é? Não se preocupe, provavelmente aparecerá. 585 00:49:12,327 --> 00:49:14,124 - Dr. Riordan? - Sim. 586 00:49:14,287 --> 00:49:17,677 - Meu nome é Finsbury. - Desculpe, não atendo pacientes depois do expediente. 587 00:49:17,887 --> 00:49:18,956 Não; Acho que não. 588 00:49:19,167 --> 00:49:21,397 Se você quiser ligar amanhã cedo para marcar uma consulta... 589 00:49:21,447 --> 00:49:24,678 Temo que isso seja um erro. Me desculpe por ter enganado você. 590 00:49:25,367 --> 00:49:28,086 - Ele não é um paciente? - Não. Receio que não. 591 00:49:31,127 --> 00:49:34,676 - Belo quarto! Posso sentar? - Sim claro. 592 00:49:36,007 --> 00:49:39,043 Suponho que você queira saber o que estou fazendo aqui. 593 00:49:41,000 --> 00:49:44,218 Bem, é sobre um cachorro. que eu acho que ele perdeu. 594 00:49:44,427 --> 00:49:49,703 Um cachorro que responde ao nome de... Está aqui, no seu anúncio. 595 00:49:52,200 --> 00:49:56,502 Sim, aqui está: Monty. Esse é o nome. 596 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Branco, sem manchas. 597 00:50:00,000 --> 00:50:02,886 Senhor, desculpe-me por entrar assim. 598 00:50:03,000 --> 00:50:06,717 - Eles encontraram o cachorro? - Não, na verdade. 599 00:50:06,800 --> 00:50:08,000 Então eu não entendo isso. 600 00:50:08,007 --> 00:50:10,000 Eu queria saber se eu poderia expanda esta descrição. 601 00:50:10,000 --> 00:50:11,116 Receio que não possa. 602 00:50:11,427 --> 00:50:14,000 Ou talvez dê mais detalhes sobre como o cachorro se perdeu. 603 00:50:14,127 --> 00:50:17,000 Devo entender que seu objetivo é encontrar o cachorro? 604 00:50:17,107 --> 00:50:20,099 De certa forma; Faz parte do meu trabalho, sabe? 605 00:50:20,147 --> 00:50:23,139 - Seu trabalho? - Sim; Sou da Scotland Yard. 606 00:50:25,107 --> 00:50:30,000 - Temos os empregos mais idiotas, às vezes. - A Scotland Yard procura um cachorro perdido? 607 00:50:30,067 --> 00:50:33,500 Foi o que me perguntei, mas Suponho que as influências foram movidas. 608 00:50:33,507 --> 00:50:35,500 Você já sabe como eles se comportam essas situações às vezes. 609 00:50:35,507 --> 00:50:39,100 Eles me deram minhas instruções e um declaração escrita da Sra. Riordan. 610 00:50:39,207 --> 00:50:43,000 - Minha esposa foi para a Scotland Yard? - Oh sim. Tenho certeza que ele teria lhe contado. 611 00:50:44,000 --> 00:50:46,520 Não, você tem o depoimento da minha esposa aí? 612 00:50:47,000 --> 00:50:48,328 Bem, sim. 613 00:50:48,329 --> 00:50:50,000 - Posso ver? - Certamente. 614 00:51:00,000 --> 00:51:05,000 - Receio não ter nada a acrescentar. - Ah, isso é decepcionante! 615 00:51:06,007 --> 00:51:10,477 - Você era nossa última esperança. - Sim, uma pena, certo? Ele era um bom menino. 616 00:51:10,300 --> 00:51:13,000 Agradeço muito sua preocupação. 617 00:51:13,007 --> 00:51:16,300 - De jeito nenhum. - E talvez você agradeça ao seu superior na Yard. 618 00:51:16,500 --> 00:51:19,000 Claro, vou agradecer ao meu superior. 619 00:51:19,007 --> 00:51:24,201 Desculpe. Eu não quis parecer condescendente, mas Presumo que ele seja, comparativamente, um novo recruta. 620 00:51:24,400 --> 00:51:27,500 Ah, caramba. Eu tento com tantos Você quer parecer sábio e sofisticado. 621 00:51:27,607 --> 00:51:30,000 A propósito, qual é a classificação dele, se for dito assim? 622 00:51:30,007 --> 00:51:33,565 Sim, é dito assim, Eu sou um superintendente. 623 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 - Você é o Superintendente Finsbury? - Sim. 624 00:51:40,547 --> 00:51:44,000 Realmente? eu sempre quis conhecer um especialista criminal. 625 00:51:44,047 --> 00:51:47,084 - Você está interessado em crime, doutor? - Bem, de forma amadora, sim. 626 00:51:47,687 --> 00:51:50,326 Não seja modesto; todos os Assassinos são amadores, sabia? 627 00:51:51,087 --> 00:51:52,839 Ninguém converte assassinato em sua profissão. 628 00:51:53,247 --> 00:51:57,035 Na verdade, os únicos profissionais em jogo Somos nós que estamos tentando pegar os assassinos. 629 00:52:02,487 --> 00:52:05,240 - Talvez eu não tenha pensado nisso. - Não, eu não fiz. 630 00:52:05,447 --> 00:52:06,516 Adeus. 631 00:53:06,367 --> 00:53:08,927 Eu me sinto terrivelmente incomodá-lo assim novamente. 632 00:53:09,007 --> 00:53:11,760 Vejo que você está interessado em meus trens tanto quanto meu cachorro. 633 00:53:12,287 --> 00:53:16,121 Sim, esqueci completamente um pequeno ponto 634 00:53:16,327 --> 00:53:19,239 e ele realmente não queria voltar para seu escritório. 635 00:53:19,327 --> 00:53:22,956 - Bem? - Não é importante, mas já que estou... 636 00:53:23,000 --> 00:53:25,880 - Continuar. - Você se lembra de um jovem? 637 00:53:27,000 --> 00:53:30,144 Qual era o nome dele? Ele desapareceu há alguns meses. 638 00:53:30,287 --> 00:53:34,639 - Um amigo seu, qual era o nome dele? - Kronin. Bill Kronin. 639 00:53:34,700 --> 00:53:38,455 Exatamente, Kronin. Pedimos vários vezes para ele, certo? 640 00:53:39,000 --> 00:53:43,000 - E, pelo que me lembro, você Ele não poderia nos ajudar muito. - Não, pobre e velho Bill. 641 00:53:43,347 --> 00:53:44,800 Pobre velho Bill? 642 00:53:45,027 --> 00:53:48,099 Bem, eu acho que algo horrível Deve ter acontecido com você, não acha? 643 00:53:48,500 --> 00:53:54,500 Ah, eu não sei. Talvez ele tenha se metido em problemas e pensei que o melhor era desaparecer. 644 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 - Uma bagunça? - Sim, com uma menina, por exemplo. 645 00:53:59,527 --> 00:54:02,000 - Uma mulher casada, talvez. - Não, ele não. 646 00:54:02,687 --> 00:54:05,800 - Parece tão impossível para você? - Não é impossível, mas altamente improvável. 647 00:54:05,801 --> 00:54:10,498 Realmente? Bem, nem todos compartilha sua opinião elevada sobre o Sr. Kronin. 648 00:54:10,500 --> 00:54:15,000 - O que você quer dizer? - Estava pensando em uma carta anônima que chegou na Yard 649 00:54:15,187 --> 00:54:17,000 logo após o desaparecimento de Kronin. 650 00:54:17,267 --> 00:54:20,657 Eu não teria mencionado ela, realmente, mas como estou aqui por causa do cachorro... 651 00:54:20,700 --> 00:54:23,500 Espero que você não pense que eu Eu interfiro em seus assuntos privados. 652 00:54:23,507 --> 00:54:25,500 Do que diabos você está falando? 653 00:54:25,600 --> 00:54:31,758 Alguém nos escreveu dizendo que Kronin Ele teve um caso com uma mulher casada. 654 00:54:32,007 --> 00:54:35,920 Ele até mencionou o nome dela. Você vai se sentir indignado. 655 00:54:36,000 --> 00:54:37,665 A senhora no caso era sua esposa. 656 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 - Minha esposa? - Sim eu sei. Desculpe. 657 00:54:42,347 --> 00:54:47,000 Esse cara, sabe? O autor da carta... sugeriu que, por causa disso, 658 00:54:47,427 --> 00:54:50,000 você tinha algo para fazer com o desaparecimento de Kronin. 659 00:54:50,500 --> 00:54:55,000 Minha esposa e Bill? Fantástico. Posso ver a carta? 660 00:54:55,010 --> 00:54:58,000 Ah, eu não carrego esse tipo de bobagem comigo. 661 00:54:58,067 --> 00:55:02,000 - Por que você não veio até mim imediatamente? - Oh não! Somos razoavelmente cautelosos. 662 00:55:02,527 --> 00:55:06,000 Não necessariamente acreditamos em todos as histórias de cartas anônimas. 663 00:55:06,227 --> 00:55:10,266 Verificamos e não encontramos confirmação de tal, 664 00:55:11,000 --> 00:55:15,265 digamos, amizade sub-reptícia entre a Sra. Riordan e Kronin, 665 00:55:15,447 --> 00:55:19,201 - decidimos não incomodar. - Muito gentil da sua parte. 666 00:55:20,087 --> 00:55:22,999 Devo entender então que, até onde você sabe, 667 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 - Não houve nenhuma intriga entre sua esposa e Kronin? - Claro que não. 668 00:55:26,100 --> 00:55:29,000 Você não tem motivos para ameaçar Kronin nem lhe deseja a morte. 669 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 Certamente não. 670 00:55:40,000 --> 00:55:43,100 Bem... Boa noite, doutor. 671 00:56:09,567 --> 00:56:10,602 Olá, colega. 672 00:56:14,527 --> 00:56:15,516 Eu marquei a zona dele 673 00:56:32,607 --> 00:56:33,926 É hoje à noite, Monty. 674 00:56:35,567 --> 00:56:37,159 Pelo menos parece que sim, filho. 675 00:56:38,367 --> 00:56:39,402 Clive? 00:56:42,367 --> 00:56:44,402 Clive? 676 00:56:45,267 --> 00:56:46,416 Eu disse "Clive"! 677 00:56:50,500 --> 00:56:53,000 Está na hora, esta noite? 678 00:56:54,500 --> 00:56:56,000 Eu prefiro saber. 679 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Ah, entendo o que você quer dizer. Não, este não é o momento. 680 00:57:00,100 --> 00:57:03,000 Pelo contrário... - Ah? 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 O imprevisto aconteceu. 681 00:57:05,001 --> 00:57:10,000 O alerta continua. Você tem, de fato, obteve um adiamento. 682 00:57:10,001 --> 00:57:12,000 -Sim? - Temporariamente. 683 00:57:12,200 --> 00:57:14,679 - Quanto tempo? - Bem, isso depende. 684 00:57:15,087 --> 00:57:17,237 - Do quê? - Que minha suposição está correta: 685 00:57:17,807 --> 00:57:20,765 Que a Scotland Yard está fingindo, mas ele não sabe nada preciso. 686 00:57:21,167 --> 00:57:23,965 - Scotland Yard, você está envolvido nisso? - Eles são. 687 00:57:25,407 --> 00:57:30,037 Oh meu Deus, Scotland Yard! Monty, você ouviu o que ele disse? 688 00:57:31,207 --> 00:57:35,200 Na verdade, havia agentes em 50 metros daqui, há 50 minutos. 689 00:57:35,767 --> 00:57:39,680 Eles eram? E você veio mesmo assim? Eles devem ter te seguido, certo? 690 00:57:39,807 --> 00:57:44,483 Por que? "Você não entende o que estou fazendo sob a presunção de que não sabem nada? 691 00:57:45,167 --> 00:57:47,442 Eles nem conseguem imaginar que visito diariamente 692 00:57:47,607 --> 00:57:50,041 para um homem que desapareceu cinco meses atrás, certo? 693 00:57:51,807 --> 00:57:54,446 Não, acho que não. Você tem coragem, Clive. 694 00:57:55,000 --> 00:57:58,363 O importante neste momento é não se desviar um pingo do meu plano, entre em pânico 695 00:57:58,527 --> 00:58:02,315 nem cometer os erros que tantas vezes muitas vezes cometidos por assassinos. 696 00:58:02,467 --> 00:58:05,798 - Quais? -Suponha que a polícia saiba mais do que eles. 697 00:58:06,000 --> 00:58:08,085 Crippen foi um caso clássico. 698 00:58:09,000 --> 00:58:13,122 Ele caiu porque fugiu do país e Ele chamou a atenção para si mesmo. 699 00:58:16,000 --> 00:58:19,042 Eu digo boa noite para você com total confiança 700 00:58:19,167 --> 00:58:22,479 que nunca mais saberei de nada do cavalheiro da Scotland Yard. 701 00:58:25,000 --> 00:58:27,602 Você já ouviu isso, Monty? Temos mais tempo. 702 00:58:28,000 --> 00:58:31,363 Vamos, amigo, treinando, Vamos ver o que você lembra. 703 00:58:32,000 --> 00:58:33,156 Sente-se, sente-se. 704 00:58:34,807 --> 00:58:37,446 Levante-se, Monty, levante-se. 705 00:58:38,087 --> 00:58:40,999 Bom menino, você aprende rápido. 706 00:58:41,047 --> 00:58:45,484 Novamente, sente-se, Vamos, Monty. 707 00:58:58,807 --> 00:59:00,035 Olá, doutor. 708 00:59:00,727 --> 00:59:05,356 Não consigo me desculpar o suficiente. meu cabeça, sabe? Definitivamente está me deixando, 709 00:59:05,407 --> 00:59:07,398 - Há outro pequeno ponto que esqueci. -Sim? 710 00:59:07,487 --> 00:59:10,284 - Posso ver sua arma? -Como você sabia que eu tenho uma arma? 711 00:59:10,447 --> 00:59:13,200 Um jovem no quintal... verificando licenças outro dia... 712 00:59:13,607 --> 00:59:15,837 Não há nada melhor para fazer, você sabe. Posso ver isso? 713 00:59:16,367 --> 00:59:17,356 Claro. 714 00:59:21,327 --> 00:59:24,956 - Ah, obrigado, você sempre carrega? - Naturalmente. 715 00:59:25,127 --> 00:59:26,719 - Você atirou recentemente? - Não. 716 00:59:27,367 --> 00:59:29,517 -Quando foi a última vez que você atirou? - Não sei, semanas atrás. 717 00:59:29,927 --> 00:59:32,885 - Tente se lembrar disso. - Tenho sido muito paciente com você até agora, Finsbury, 718 00:59:33,367 --> 00:59:36,165 mas eu te aviso que estou farto de suas investigações. 719 00:59:36,687 --> 00:59:39,440 É bom que um homem possa disparar acidentalmente uma arma 720 00:59:39,607 --> 00:59:43,520 em sua sala de estar sem a Scotland Yard o assediou como um criminoso. 721 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 - É ultrajante. - Onde está a bala? 722 00:59:46,407 --> 00:59:48,499 - Que bala? - Aquele que atirou acidentalmente quando você estava.... 723 00:59:48,567 --> 00:59:53,446 Você tem muito tempo a perder, não é? Por que você não consegue um maldito mandado e procura a bala? 724 00:59:53,827 --> 00:59:55,000 Eu não acho que isso seja necessário. 725 01:00:05,000 --> 01:00:06,500 Sim; aqui está. 726 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Agora, a bala. 727 01:00:15,000 --> 01:00:18,443 O que você acha? Bem, acho que isso esclarece as coisas, doutor. 728 01:00:19,087 --> 01:00:20,759 Eu me sinto terrivelmente o incomodou 729 01:00:20,927 --> 01:00:23,236 e parece que estou perseguindo ele o dia todo, 730 01:00:23,727 --> 01:00:26,560 mas eu tenho que verificar esse absurdo 731 01:00:26,847 --> 01:00:28,360 ou eles vão me bater nos nós dos dedos. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,037 Pura rotina, sabe? Papelada. 733 01:00:31,287 --> 01:00:32,436 Papelada. 734 01:00:33,567 --> 01:00:36,365 - Posso pegar emprestado por alguns dias? - Sim, sim, sim. 735 01:00:36,467 --> 01:00:38,358 - Obrigado. - Eu o acompanho até a porta. 736 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 Obrigado. Momento excepcional estamos tendo ultimamente. 737 01:00:41,007 --> 01:00:44,841 - Excepcional. - Obrigado mais uma vez, doutor. 738 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Estou feliz por ter conseguido isso. pequenas conversas sem envolver sua esposa. 739 01:00:48,507 --> 01:00:51,202 - Verdade, verdade. Boa noite. - Boa noite. 740 01:01:54,047 --> 01:01:55,719 Monty, agora não. 741 01:01:57,727 --> 01:02:00,525 Clive, esta noite? 742 01:02:02,287 --> 01:02:05,643 - Você parece não perceber... - Vamos, não quero que você me faça um discurso! 743 01:02:05,687 --> 01:02:07,439 Eu só quero saber. Apenas me diga sim ou não! 744 01:02:08,767 --> 01:02:11,235 Não. Ainda não. 745 01:02:14,767 --> 01:02:20,717 Não espero que você acredite em mim, mas estes últimos meses me afetaram tanto quanto afetaram você. 746 01:02:21,367 --> 01:02:23,278 Também ficarei feliz quando tudo acabar. 747 01:02:23,647 --> 01:02:24,716 Obrigado, amigo. 748 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 Pelo menos eu te ensinei como fazer um Martini decente. 749 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 - Mais visitas do cara da Scotland Yard? - Não. 750 01:02:35,500 --> 01:02:38,800 - Eles têm que estar por trás de alguma coisa. - Foi o que pensei a princípio. 751 01:02:42,000 --> 01:02:44,500 - No começo, não mais? - Não mais. 752 01:02:44,687 --> 01:02:48,165 - Por que não? - Porque agora eu sei exatamente onde estou. 753 01:02:49,367 --> 01:02:52,643 Bom? Avançar. 754 01:02:55,447 --> 01:02:58,120 Você não faz sempre discursos? Bem, vamos lá, fale! 755 01:03:02,807 --> 01:03:04,286 Você vê... É apenas uma questão de lógica. 756 01:03:05,927 --> 01:03:10,682 A razão me diz que o cara da Escócia Yard cometeu um grande erro na minha casa, 757 01:03:11,767 --> 01:03:14,725 Apenas três pessoas sabiam a localização da bala. 758 01:03:15,887 --> 01:03:17,639 Você, eu e Storm. 759 01:03:18,167 --> 01:03:20,886 No entanto, Sr. Finsbury Ele foi direto para o buraco. 760 01:03:21,647 --> 01:03:24,684 Quem te contou? Eu não fui e você também não. 761 01:03:24,967 --> 01:03:26,002 - Isso é tudo? - Não. 762 01:03:26,767 --> 01:03:29,679 Vamos pensar na carta anônima que ele quase esqueceu de mencionar. 763 01:03:30,447 --> 01:03:34,759 Você e Storm tinham muito a perder contando sua intriga secreta. 764 01:03:35,247 --> 01:03:38,319 Ainda assim, Finsbury sabia, quem teria contado a ele? 765 01:03:39,567 --> 01:03:41,080 - Tempestade? - Exatamente. 766 01:03:41,607 --> 01:03:46,283 Tendo subestimado seus... sentimentos para mim poderia ter sido um erro grave, 767 01:03:46,927 --> 01:03:48,599 mas, em vez disso, graças a ela, 768 01:03:49,087 --> 01:03:51,362 Eu passei por uma investigação da Scotland Yard. 769 01:03:51,807 --> 01:03:54,241 Eles verificaram sua história e Eles não encontraram exatamente nada. 770 01:03:54,567 --> 01:03:56,683 Foi a palavra dele contra a minha. 771 01:03:57,087 --> 01:03:58,839 De sua parte, você deve estar muito grato, 772 01:03:59,447 --> 01:04:01,278 você tem algumas semanas de adiamento, 773 01:04:02,167 --> 01:04:05,557 que, lamento dizer, Eles logo chegarão ao fim. 774 01:04:06,087 --> 01:04:09,796 - Clive, você esqueceu uma coisa. -O quê? 775 01:04:10,207 --> 01:04:12,243 - Eles não devolveram para você. -O quê? 776 01:04:12,407 --> 01:04:15,160 Eles não te deram a arma. Ainda na Scotland Yard. 777 01:04:15,807 --> 01:04:19,846 - Eles não podem ter mais interesse na arma agora. - Você acha que sim, mas está errado. 778 01:04:20,047 --> 01:04:22,686 Eles têm que ter um motivo. 779 01:04:22,807 --> 01:04:25,241 Não se engane, o caso ainda está aberto, Eles ainda não fecharam. 780 01:04:26,407 --> 01:04:29,080 - Boa noite, Bill. - A arma, a arma, Clive! 781 01:04:29,487 --> 01:04:30,715 Por que não devolveram sua arma? 782 01:04:39,487 --> 01:04:43,116 Vamos, Monty, não resta muito tempo. 783 01:04:44,167 --> 01:04:46,727 Você já fez isso, mas você tem que fazer isso de novo. 784 01:04:48,007 --> 01:04:49,963 Vamos, rapaz, bom trabalho. 785 01:04:50,087 --> 01:04:55,798 Vamos, vamos, não fique aí, vamos lá. 786 01:04:56,407 --> 01:05:00,446 Bom menino, bom menino, Vamos, atire. 787 01:05:02,527 --> 01:05:07,284 Deus! Oh não! Cachorro mau! 788 01:05:07,607 --> 01:05:09,757 Cachorro mau, nunca caia! 789 01:05:10,087 --> 01:05:12,157 Puxe, mas nunca caia, nunca. 790 01:05:15,927 --> 01:05:19,158 -Sim? - Com licença, senhor. Um cavalheiro quer ver você. 791 01:05:19,327 --> 01:05:21,602 -Quem é? - Um Sr. Finsbury, senhor. 792 01:05:23,727 --> 01:05:25,877 - Peça para ele descer. - Muito bem, senhor. 793 01:05:37,867 --> 01:05:39,685 - Ah, olá, doutor. - É um prazer. 794 01:05:41,000 --> 01:05:43,482 Então é assim que acontece Sábado à tarde. 795 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 - Exaustivo. - Boa coleção você tem aqui! 796 01:05:47,687 --> 01:05:50,201 Nada mal. Minha mãe! 797 01:05:50,607 --> 01:05:53,883 É ótimo! Ah, agora que me lembrei! 798 01:05:54,287 --> 01:05:56,118 Minha memória, você sabe. Sua arma. 799 01:05:56,527 --> 01:05:59,166 - Desculpe por termos mantido você tanto tempo. - Ah, obrigado. 800 01:05:59,607 --> 01:06:02,804 Então ele não vai desligar na minha cara ou algo horrível assim? 801 01:06:03,007 --> 01:06:05,885 Céus, não. estava esperando em meu escritório por semanas. 802 01:06:06,207 --> 01:06:08,641 Estou até o pescoço no assassinato de Lawrence. 803 01:06:08,687 --> 01:06:10,678 - Alguma sorte? - Sim, realmente. 804 01:06:10,927 --> 01:06:12,599 Fizemos uma prisão esta manhã. 805 01:06:14,247 --> 01:06:15,282 Posso? 806 01:06:16,767 --> 01:06:19,998 Real Escocês 460. Bom trabalho, certo? 807 01:06:21,000 --> 01:06:23,596 - Eu diria: isso não está certo. -O quê? 808 01:06:23,600 --> 01:06:26,000 A van. Esses pára-lamas Eles não deveriam estar lá. 809 01:06:26,007 --> 01:06:28,000 - As laterais devem ficar retas. - Não; Eles não deveriam. 810 01:06:28,007 --> 01:06:30,000 - Acho que você vai descobrir isso... - Eu vou te mostrar. 811 01:06:30,447 --> 01:06:32,915 Ver. Em 1927, quando saiu o Real Escocês. 812 01:06:33,327 --> 01:06:35,761 Eles tinham aqueles caminhões retos 813 01:06:36,247 --> 01:06:39,762 mas em 1937 eles introduziram os curvos. 814 01:06:41,727 --> 01:06:44,321 Desculpe, meu erro. Nada mal para um psiquiatra. 815 01:06:44,407 --> 01:06:47,365 Obrigado, amigo, Você quer beber alguma coisa? 816 01:06:48,007 --> 01:06:50,123 Bom, não estou de plantão... Sim, eu gostaria de um. 817 01:06:50,767 --> 01:06:53,565 Os esportes nunca foram intensos para mim, 818 01:06:53,927 --> 01:06:57,761 Eu sempre procuro meu relaxamento com desafios mentais como este. 819 01:06:58,847 --> 01:07:01,998 - Boa ideia. - Embora ultimamente eu esteja exausto; 820 01:07:02,167 --> 01:07:05,045 Pretendo sair de férias em alguns dias, 821 01:07:05,447 --> 01:07:07,881 quando você resolve um problema ou dois. 822 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 - Porque tenho sorte. - Felicidades, doutor. 823 01:07:10,327 --> 01:07:12,079 - Aonde você está planejando ir? - Não sei. 824 01:07:12,207 --> 01:07:13,879 Cannes ou algum lugar ensolarado. 825 01:07:14,807 --> 01:07:18,243 Eu acho que vai ficar tudo bem para eu sair do país. 826 01:07:19,527 --> 01:07:23,600 Quero dizer, não pense que eu fujo, ataque de consciência ou algo assim. Como Crippen. 827 01:07:23,967 --> 01:07:27,642 Eu entendo o que você quer dizer. Não, ele pode ir para o Pólo Norte se quiser. 828 01:07:27,847 --> 01:07:31,840 - Obrigado, amigo. - Bem; Se me der licença, doutor. 829 01:07:31,967 --> 01:07:34,083 Eu não deveria fazer você esperar mais para meus homens. 830 01:07:35,447 --> 01:07:37,722 Ah, não se preocupe. Eu posso encontrar a saída. 831 01:07:40,287 --> 01:07:44,202 - Adeus, superintendente. - Obrigado, doutor. Boas férias. 832 01:07:44,287 --> 01:07:45,356 Obrigado. 833 01:08:13,587 --> 01:08:15,885 Eles podem voltar e ir embora. Vou a pé para casa. 834 01:08:16,967 --> 01:08:18,605 - Muito bem, senhor. Boa noite. - Boa noite. 835 01:08:37,967 --> 01:08:40,445 - Cinco dólares! - Ah, nossa! 836 01:08:41,327 --> 01:08:43,841 Ei, amigo: apenas cinco dólares. 837 01:08:45,007 --> 01:08:47,680 Há toda uma vida de trabalho coloque um livro assim. 838 01:08:48,447 --> 01:08:50,244 Foi vendido por 20 dólares há um ano, 839 01:08:50,927 --> 01:08:53,964 mas vou deixar isso para você por cinco dólares Porque logo vou para casa, viu? 840 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 - Obrigado, amigo. - O melhor anuário do teatro europeu. 841 01:08:59,007 --> 01:09:01,758 Ei, deixe-me dar uma ideia do material... 01:09:01,847 --> 01:09:05,758 Betty! Sim, Betty! Ah, quando penso em Betty... 842 01:09:06,127 --> 01:09:10,676 Seus olhos... azuis... perfuram você. 843 01:09:10,967 --> 01:09:12,036 E quando eles dançam... 844 01:09:15,167 --> 01:09:17,078 Só Betty já vale cinco dólares. 845 01:09:17,287 --> 01:09:19,000 Obrigado, amigo. 846 01:09:20,567 --> 01:09:23,365 Rita, morena. Essa é a Rita, morena. É a sua melhor característica. 847 01:09:23,607 --> 01:09:27,361 - Cabelo lindo. - Obrigado, amigo. 848 01:09:27,647 --> 01:09:29,957 Talvez você não aprecie o trabalho acadêmico de tal livro. 849 01:09:40,867 --> 01:09:41,999 Dizer? 850 01:09:48,999 --> 01:09:52,999 - Sim, Sra. Riordan falando. - Sou o Superintendente Finsbury. 851 01:10:01,500 --> 01:10:06,365 - "Obrigado, colega." Sim. "Obrigado, amigo." - "Obrigado, amigo"? 852 01:10:06,847 --> 01:10:09,000 Não, não parece nada com Clive. 853 01:10:09,147 --> 01:10:12,000 Não parece certo? Foi isso que me chamou a atenção. 854 01:10:12,007 --> 01:10:14,223 Você sabe como são essas coisas às vezes. 855 01:10:14,227 --> 01:10:17,800 O vocabulário inglês do seu marido parece bastante adequado, sabe? 856 01:10:18,001 --> 01:10:21,815 Quero dizer, é estranho ouvi-lo pedir emprestado dos nossos primos do outro lado do oceano. 857 01:10:22,000 --> 01:10:25,378 -Ele conhece muitos americanos? - Não, acho que não... exceto... 858 01:10:26,927 --> 01:10:31,206 A única pessoa em quem consigo pensar que usou muito "obrigado, amigo" 859 01:10:31,287 --> 01:10:33,999 Foi Bill; Sr. 860 01:10:39,407 --> 01:10:41,125 Bem, não posso explicar isso para você pelo telefone. 861 01:10:41,567 --> 01:10:43,558 Na verdade, não consigo explicar para você. de forma alguma. 862 01:10:43,767 --> 01:10:45,962 É apenas um palpite e talvez eu esteja perseguindo minha sombra, 863 01:10:46,127 --> 01:10:49,403 mas considero que um homem que é tão preciso em seu discurso 864 01:10:49,767 --> 01:10:51,519 Ele não começa a usar americanismos. 865 01:10:51,687 --> 01:10:54,440 a menos que você esteja assistindo muito pelo menos um americano. 866 01:10:55,087 --> 01:10:56,839 Mas ele não vê há meses Bill, como você sabe. 867 01:10:57,167 --> 01:11:00,876 Não tenho tanta certeza. eu tenho o palpite de que Bill ainda está vivo. 868 01:11:01,207 --> 01:11:03,880 Vivo? Bill vivo? 869 01:11:11,400 --> 01:11:14,604 Sim. Assim que puder. Eu estarei esperando. 870 01:11:14,887 --> 01:11:17,879 Ele estará lá, não sei se ele pode ir imediatamente. 871 01:11:18,000 --> 01:11:22,000 Veja o que Clive faz. Estou morrendo de vontade de ver isso. Adeus. 872 01:12:14,400 --> 01:12:15,716 Tempestade? 873 01:12:19,447 --> 01:12:22,325 - Que tal uma bebida antes do jantar? - Não, obrigado. 874 01:12:22,767 --> 01:12:25,406 Não fique aí, venha e sente-se. 875 01:12:28,927 --> 01:12:30,201 Eu quero falar com você. 876 01:12:32,287 --> 01:12:33,766 Com quem você estava falando ao telefone? 877 01:12:35,047 --> 01:12:38,756 - Eu disse quem estava ao telefone. - Ah, Jane. 878 01:12:39,087 --> 01:12:40,520 -Jane? -Jane Hawser. 879 01:12:40,927 --> 01:12:42,963 Uma voz muito masculina, certo? 880 01:12:44,607 --> 01:12:47,440 Eu vejo. Você já ouviu falar, é claro. 881 01:12:48,847 --> 01:12:49,962 -Quanto você ouviu? 882 01:12:50,167 --> 01:12:52,203 Apenas o suficiente para saber que você vai fugir 883 01:12:52,367 --> 01:12:55,803 ir em um encontro secreto com um homem ou outro. 884 01:12:58,727 --> 01:13:01,305 Você está certo; Não foi Jane. 885 01:13:01,400 --> 01:13:04,800 Mas quem foi: Michael ou John? 886 01:13:04,807 --> 01:13:09,506 Talvez tenha sido Roberto. É tão difícil para você, não é? 887 01:13:09,700 --> 01:13:12,004 Não seria Bill, seria? 888 01:13:14,500 --> 01:13:17,500 Eu disse que caso contrário seria o Bill, certo? 889 01:13:17,507 --> 01:13:21,557 - Poderia ser. - Mas você certamente se lembra disso Você disse que eu o matei. 890 01:13:22,000 --> 01:13:26,446 Eu pensei que você tinha feito isso, mas você matou Monty em vez disso. 891 01:13:26,587 --> 01:13:28,300 Eu realmente não vejo a relação. 892 01:13:29,707 --> 01:13:32,565 Você está matando um homem, você está correndo riscos? 893 01:13:33,000 --> 01:13:36,678 Oh não! Melhor se vingar com um pobre cão indefeso. 894 01:13:37,047 --> 01:13:38,605 Você me enganou por um tempo. 895 01:13:39,047 --> 01:13:43,086 Até você levar Monty naquela tarde e vi claramente como você é. 896 01:13:43,367 --> 01:13:47,724 Você subornou ou assustou Bill e você teve isso com meu cachorro. 897 01:13:48,087 --> 01:13:50,726 Muito corajoso; muito corajoso. 898 01:13:51,767 --> 01:13:53,962 Mas Bill ainda está vivo, eu sei. 899 01:13:55,167 --> 01:13:57,442 - Então é isso. - É exatamente isso. 900 01:13:57,807 --> 01:14:02,005 Eu vejo. Eu vejo o que você precisa esteja convencido 901 01:14:22,127 --> 01:14:25,864 Superintendente Finsbury, por favor. e para por favor, se apresse; É terrivelmente urgente. 902 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 Você pode enviar uma mensagem para ele? É uma questão de vida ou morte! 903 01:14:29,247 --> 01:14:32,899 Sou a Sra. Riordan. Sim, exatamente. 904 01:14:33,167 --> 01:14:37,000 Deixe-o vir para minha casa imediatamente, o mais rápido que puder. 905 01:14:37,287 --> 01:14:38,222 Obrigado. 906 01:15:31,500 --> 01:15:34,000 - Aconteceu alguma coisa? - Eu estava certo, Bill está vivo, 907 01:15:34,007 --> 01:15:36,316 mas meu marido saiu no carro. Ele foi matá-lo. 908 01:15:36,707 --> 01:15:39,619 - Oh sério? Tem certeza? - Nós brigamos pela sua ligação, 909 01:15:39,747 --> 01:15:43,342 Meu marido pensou que você e eu... Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 910 01:15:43,587 --> 01:15:46,365 Eu não entendo o que aconteceu, Ele me explicará isso mais tarde. 911 01:15:47,307 --> 01:15:49,467 Vamos nos concentrar em encontrar Kronin. 912 01:15:49,467 --> 01:15:52,459 - O que vamos fazer? - A maneira mais rápida de encontrá-lo, 913 01:15:53,000 --> 01:15:55,700 Se meu palpite estiver correto, está encontrando seu marido, 914 01:15:56,000 --> 01:15:58,581 e a maneira mais rápida de encontrar o marido dela está encontrando o carro dele. 915 01:16:00,367 --> 01:16:02,676 Olá? Sou o Superintendente Finsbury. 916 01:16:03,000 --> 01:16:06,656 Envie um aviso geral: Procure um Austin Saloon cinza, 917 01:16:06,767 --> 01:16:10,337 Número de registro... Qual é o registro, Sra. Riordan? 918 01:16:10,767 --> 01:16:12,837 - Não tenho a menor ideia. - Você consegue encontrar? 919 01:16:13,047 --> 01:16:16,039 Eu penso que sim; deveria estar em seus papéis sobre a mesa. 920 01:16:16,287 --> 01:16:17,356 Espere um minuto. 921 01:16:36,127 --> 01:16:37,480 Estes são papéis do nosso carro. 922 01:16:38,967 --> 01:16:41,879 Sim, correto. O certificado de seguro. 923 01:16:42,500 --> 01:16:45,000 - AIT 186. - Exatamente. 924 01:16:45,007 --> 01:16:47,000 - É uma extensão? - Sim. 925 01:16:48,607 --> 01:16:50,881 Olá, você ainda está aí? 926 01:16:50,927 --> 01:16:53,885 Envie um aviso geral: Encontre um Austin Saloon cinza, 927 01:16:54,327 --> 01:16:56,680 registro AYT 186. 928 01:17:16,907 --> 01:17:17,976 Você está atrasado. 929 01:17:18,599 --> 01:17:20,279 É sábado, termino mais tarde. 930 01:17:20,700 --> 01:17:24,443 - É sábado de novo? - Está com fome? 931 01:17:25,247 --> 01:17:27,397 Sim, e também sede. 932 01:17:28,567 --> 01:17:29,602 Aqui você tem os Martinis. 933 01:17:32,567 --> 01:17:33,795 Obrigado. 934 01:17:36,767 --> 01:17:40,442 Trouxe frango frito para você, seu favorito. 935 01:17:41,887 --> 01:17:42,956 Obrigado. 936 01:17:51,847 --> 01:17:53,485 Um homem condenado precisa um farto café da manhã. 937 01:17:55,607 --> 01:17:59,646 - Comprimidos para indigestão? - Desculpe; Eu os esqueci. 938 01:17:59,927 --> 01:18:01,758 Coisa ruim. Jornais? 939 01:18:02,367 --> 01:18:04,323 Eles estão do lado de fora; Vou trazê-los para você em um minuto. 940 01:18:05,367 --> 01:18:07,437 O serviço está deteriorando por aqui. 941 01:18:09,287 --> 01:18:13,121 Pelo menos os Martinis permanecem. Você quer um, Clive? 942 01:18:14,207 --> 01:18:15,526 Não. Não esta noite. 943 01:18:16,167 --> 01:18:18,727 Devo dizer que admiro seu marido, a Sra. Riordan. 944 01:18:19,447 --> 01:18:24,965 Idéia surpreendente e brilhante; mais original. E engenhoso. 945 01:18:26,767 --> 01:18:28,325 Acho que vejo tudo agora, 946 01:18:29,007 --> 01:18:33,762 exceto... eu me pergunto o que ele pretende fazer com o cadáver quando chegar a hora. 947 01:18:33,847 --> 01:18:37,556 -Como você pode estar sentado aí? - Minha querida Sra. Rierdon, o que mais posso fazer? 948 01:18:38,367 --> 01:18:40,085 Você tem certeza de que meu cachimbo Isso não está incomodando você? 949 01:18:40,287 --> 01:18:42,198 Isso é realmente Scotland Yard em ação? 950 01:18:42,487 --> 01:18:46,765 Assim que as rodas estiverem funcionando, Alguns de nós apenas sentamos e esperamos. 951 01:18:47,567 --> 01:18:50,923 Não faz muito sentido voltar por toda Londres sozinho. 952 01:18:52,127 --> 01:18:56,006 Londres é grande. eu vou mostrar Londres algum dia. 953 01:18:57,487 --> 01:18:58,522 Eu ficaria chocado. 954 01:18:59,767 --> 01:19:03,601 O que há de errado, Clive? Você não fala tanto como de costume. 955 01:19:10,727 --> 01:19:14,766 O que está acontecendo aí? Mais preparativos para a grande noite? 956 01:19:15,527 --> 01:19:17,518 As manchas de sangue Eles são sempre reveladores. 957 01:19:18,447 --> 01:19:20,722 O desmembramento é uma atividade muito complicada. 958 01:19:22,087 --> 01:19:24,647 - Você está atordoado? - Sim, eu... 959 01:19:25,567 --> 01:19:29,799 -Que tal outro Martini? - Eu acho que sim. 960 01:19:32,287 --> 01:19:35,327 Houve dois casos documentados e três hipóteses 961 01:19:35,327 --> 01:19:38,637 de um assassino tomando precauções perfeito contra manchas de sangue. 962 01:19:39,527 --> 01:19:42,485 Se alguém tirar a roupa antes de começar o trabalho 963 01:19:42,847 --> 01:19:44,724 e há um banheiro disponível depois, 964 01:19:45,127 --> 01:19:48,324 a ameaça de manchas as roupas são obviamente eliminadas. 965 01:19:49,967 --> 01:19:53,004 -Como você está se sentindo? - Tonto. 966 01:19:54,447 --> 01:19:57,803 Os Martinis me atingiram forte. Eu te ensinei muito bem. 967 01:20:00,087 --> 01:20:03,841 O que eu preciso é de um pouco exercício e ar fresco. 968 01:20:05,647 --> 01:20:08,161 Que tal uma pequena caminhada ao redor do quarteirão? Clive? 969 01:20:10,167 --> 01:20:11,202 Você vem? 970 01:20:16,247 --> 01:20:19,080 Oh não. Eu não ligo. 971 01:20:20,167 --> 01:20:23,284 você não fará nada até você pegar aquela arma de volta. 972 01:20:26,967 --> 01:20:29,765 Esta arma foi-me devolvida há uma hora. 973 01:20:32,527 --> 01:20:33,960 Sim? 974 01:20:46,887 --> 01:20:52,678 Olá, você é uma linda gatinha. Qual o seu nome? 975 01:21:20,247 --> 01:21:22,556 AIT 186. 976 01:21:44,287 --> 01:21:48,599 Mantenha a vítima viva por alguns alguns meses até vermos para que lado o vento sopra 977 01:21:49,007 --> 01:21:50,679 antes de terminar com ele 978 01:21:51,767 --> 01:21:55,123 É uma ideia muito boa, como uma apólice de seguro. 979 01:21:55,287 --> 01:21:57,323 Como você pode sentar aí? sem fazer nada? 980 01:21:59,127 --> 01:22:01,880 Dizer? Sim, na fala. 981 01:22:03,247 --> 01:22:06,683 OK. Sim, eu tenho. 982 01:22:06,887 --> 01:22:09,242 Eu irei imediatamente. Envie outro carro. 983 01:22:09,487 --> 01:22:12,365 Ah, e é melhor trazer um cirurgião. É isso. 984 01:22:12,687 --> 01:22:14,359 -Como isso é um serviço? - Onde ele está? 985 01:22:14,727 --> 01:22:17,764 O carro está em sua própria garagem por Corliss Mews. 986 01:22:18,607 --> 01:22:20,518 - Cheio de surpresas, certo? - Eu vou com você? 987 01:22:20,567 --> 01:22:21,920 Não, fique aqui, se não se importa. 988 01:22:31,007 --> 01:22:33,077 Então no final você conseguiu a arma de volta. 989 01:22:34,327 --> 01:22:37,364 Então, a grande Scotland Yard Finalmente joguei a esponja, né? 990 01:22:38,887 --> 01:22:42,675 Você tinha tudo planejado até o último detalhe, certo? 991 01:22:42,887 --> 01:22:47,244 Sim, Kronin. Com toda humildade, Sinceramente, acho que sim. 992 01:22:48,167 --> 01:22:50,727 Bem, o que você está esperando? 993 01:22:52,927 --> 01:22:56,806 Você tem tudo preparado Exceto por uma coisinha, certo? 994 01:22:59,687 --> 01:23:04,477 É como fazer isso. Você não pode fazer isso, certo? 995 01:23:05,327 --> 01:23:10,481 Na hora da verdade, Você é apenas um fanfarrão e um falador. 996 01:23:13,487 --> 01:23:15,125 Você ainda não me matou. 997 01:23:16,207 --> 01:23:19,961 Sim, eu fiz isso; Eu estava nos Martinis. 998 01:23:27,447 --> 01:23:29,244 Os Martinis. 999 01:23:32,087 --> 01:23:36,638 Não, não! 1000 01:23:48,447 --> 01:23:49,436 Não! 1001 01:23:50,967 --> 01:23:51,956 Não! 1002 01:23:54,727 --> 01:23:55,842 1003 01:24:40,767 --> 01:24:45,397 A piada será às suas custas, amigo. Dê uma olhada no banheiro. 1004 01:25:06,447 --> 01:25:10,565 Você tem um cadáver em suas mãos. 1005 01:25:10,767 --> 01:25:11,882 Não por muito tempo. 1006 01:25:35,287 --> 01:25:36,959 - Boa noite, oficial. - Boa noite, senhor. 1007 01:25:52,047 --> 01:25:56,086 - É isso, senhor, fechei. - Estava aberto? 1008 01:25:56,207 --> 01:25:59,483 Estava aberto, mas ele fechou; Achei que o dono tinha esquecido. 1009 01:25:59,687 --> 01:26:01,405 - Onde está o carro? - Dentro, senhor. 1010 01:26:02,727 --> 01:26:06,197 - Você trancou o carro... lá dentro? - Sim, senhor. 1011 01:26:30,367 --> 01:26:32,517 - Bem, onde ele está? -Ah. Ele fechou a porta. 1012 01:26:32,727 --> 01:26:35,082 Ele acha que o carro está lá dentro, mas ele não tem certeza. 1013 01:26:35,207 --> 01:26:36,242 Abrir. 1014 01:26:51,887 --> 01:26:54,196 - Bem, o médico não está aqui. - O que fazemos? 1015 01:26:54,647 --> 01:26:57,559 Remova esses carros e fique aqui caso apareça. 1016 01:26:57,767 --> 01:26:59,564 Vou dar uma olhada no escritório. 1017 01:27:01,967 --> 01:27:04,435 -Que estranho! - Aqui está o interruptor. 1018 01:27:07,287 --> 01:27:10,006 - Para que serve isso? - Para eletricidade, eu acho. 1019 01:27:12,087 --> 01:27:13,805 Parece obra de um amador. 1020 01:27:14,447 --> 01:27:17,564 Aonde isso leva? Vamos dar uma olhada. 1021 01:28:00,407 --> 01:28:02,318 Agente, uma lanterna. 1022 01:28:28,807 --> 01:28:29,956 Vamos lá pessoal, larguem isso. 1023 01:28:49,047 --> 01:28:50,036 Doutor! 1024 01:29:05,167 --> 01:29:07,727 Com licença, senhor, Gostaria de mais alguma coisa esta noite, senhor? 1025 01:29:07,927 --> 01:29:09,326 Não, estou esperando por alguém. 1026 01:29:11,447 --> 01:29:12,926 Acompanhe aquele senhor. 1027 01:29:14,807 --> 01:29:17,442 Ah, isso é muito bom. 1028 01:29:17,687 --> 01:29:23,319 - Boa noite, Sr. Finsbury. Ele está atrasado. - Desculpe, me atrasei. 1029 01:29:24,087 --> 01:29:27,284 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 1030 01:29:29,687 --> 01:29:33,521 - Como você vê, eu estava esperando por você. - Estou de plantão, infelizmente. 1031 01:29:35,207 --> 01:29:38,358 - Encontramos seu cachorro. - Parabéns. 1032 01:29:38,407 --> 01:29:41,717 - Um momento. - Não se preocupe. 1033 01:29:42,887 --> 01:29:46,596 Se essa fosse minha intenção, uma mordida rápida 1034 01:29:46,927 --> 01:29:47,962 ...Muito mais fácil. 1035 01:29:50,887 --> 01:29:55,403 Afinal, você venceu, Sr. Finsbury. Ainda acho que foi uma boa ideia, no entanto. 1036 01:29:55,767 --> 01:29:57,883 Eles sempre são. Para os fãs. 1037 01:29:58,807 --> 01:30:02,004 Você sabe? Agora que tudo acabou, Posso ver meu erro claramente. 1038 01:30:02,647 --> 01:30:06,196 - Você pode? - Um erro fundamental, que Tornou-se uma obsessão. 1039 01:30:07,247 --> 01:30:10,842 Eu me senti como a única saída sobre a situação entre minha esposa e eu 1040 01:30:11,647 --> 01:30:13,842 era matar o próximo homem fazer amor com ele. 1041 01:30:15,127 --> 01:30:17,516 - Você é casado, Sr. Finsbury? - Não. 1042 01:30:19,287 --> 01:30:22,484 Muitas vezes penso nisso. O problema é que pensei 1043 01:30:22,607 --> 01:30:24,199 tanto tempo, estou com medo que perdi o trem. 1044 01:30:24,487 --> 01:30:26,682 É uma das piadinhas da vida. 1045 01:30:27,287 --> 01:30:30,199 Nos mostra nossos erros tarde demais para que possamos nos beneficiar deles. 1046 01:30:38,327 --> 01:30:40,921 Obrigado. Você pode estar interessado em saber 1047 01:30:41,127 --> 01:30:44,085 quem é o único aspirante inteligente assassino que encontrei 1048 01:30:44,207 --> 01:30:46,243 que está em posição de se beneficiar de seus erros. 1049 01:30:47,007 --> 01:30:49,123 Seria interessante saber o quanto você aprendeu. 1050 01:30:49,847 --> 01:30:54,875 Bill Kronin está vivo. Mal, mas vivo. 1051 01:30:57,327 --> 01:30:58,476 Estamos a caminho? 1052 01:30:59,527 --> 01:31:02,678 Eu esqueci, qual é a vergonha? Quando está quase alcançado? 1053 01:31:03,127 --> 01:31:06,597 Varia, em qualquer caso Eles não vão acorrentá-lo, sabe? 1054 01:31:13,000 --> 01:31:16,565 - Visitantes para você. Vá em frente, Sra. Riordan. - Obrigado. 1055 01:31:18,967 --> 01:31:22,118 Olá Tempestade, que surpresa! 1056 01:31:23,727 --> 01:31:26,195 - Olá, Monty. -Como você está, Bill? 1057 01:31:26,727 --> 01:31:30,037 Ah, estou bem. Devo sair daqui em alguns dias. 1058 01:31:30,287 --> 01:31:31,356 Estou muito feliz em ouvir isso. 1059 01:31:32,527 --> 01:31:36,998 Bill, imagino que você esteja se perguntando Por que não vim antes? 1060 01:31:37,487 --> 01:31:40,047 - Não, não estive pensando. - Foi um choque e tudo mais. 1061 01:31:40,887 --> 01:31:42,161 - Claro. - Clive, você sabe. 1062 01:31:42,327 --> 01:31:45,717 - Sim claro. - Queria passar aqui para ver como você estava. 1063 01:31:46,207 --> 01:31:48,675 - Estou bem. - E para dizer adeus. 1064 01:31:49,967 --> 01:31:52,003 Adeus? Você está indo embora? 1065 01:31:52,087 --> 01:31:55,318 Os médicos querem que eu descanse, então ele fará uma longa viagem através do mar. 1066 01:31:55,767 --> 01:32:00,363 - Fantástico, onde você vai? - América do Sul, México. 1067 01:32:00,887 --> 01:32:04,402 Ah, você vai adorar o México. Você irá sozinho? 1068 01:32:04,807 --> 01:32:09,835 - Não, Monty vem comigo, claro. - Ah, Monty, sim! 1069 01:32:10,327 --> 01:32:12,363 Você descobrirá que ele é um companheiro maravilhoso. 1070 01:32:13,127 --> 01:32:16,403 -Quando eu voltar devemos nos encontrar novamente. - Sim. Deve. 1071 01:32:16,647 --> 01:32:19,957 - Vou deixar que você entre em contato comigo. - Sim; deixe comigo. 1072 01:32:20,287 --> 01:32:23,563 Eu realmente tenho que ir agora. Tenho hora marcada no cabeleireiro. 1073 01:32:23,767 --> 01:32:24,961 Você não deveria se atrasar. 1074 01:32:26,967 --> 01:32:28,878 - Adeus, Bill. - Adeus, Tempestade. 1075 01:32:29,527 --> 01:32:31,085 Pense em mim de vez em quando. 1076 01:32:32,047 --> 01:32:34,880 Tenho a ideia de que não vou te esquecer enquanto eu viver. 1077 01:32:47,207 --> 01:32:49,004 "Monty, venha aqui!" 1078 01:33:10,007 --> 01:33:12,998 FLN